逐句原文翻译
沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
整日心事重重放眼南北西东，一览英雄人才天下只觉空空。
壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。
壮年才身入国史馆任得一职，自幼愤世嫉俗身染晋贤之风。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
幻想登坛为将功成求仙而去，才能消磨于回肠荡气诗词中。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。
万一有一天禅关豁然被打开，美人如莹玉剑气喷吐如长虹。
注释
（1）沉沉：重重，沉重的样子。
（2）北南东：即东西南北，指四方。
（3）一睨：犹一瞥，一眼看去。睨，斜着眼睛看。
（4）人材：有才能的人。现多写作“人才”。
（5）海内：即国内。
（6）壮岁：壮年。诗人于嘉庆二十五年（1820）以举人任内阁中书，次年参加国史馆重修《清一统志》的工作，任校对官，时年三十，故言“壮岁”。
（7）周史：周代的史官，这里泛指史官。
（8）髫年：指童年。古时幼童垂发，称垂髫。
（9）惜堕：此为反语，实则诗人并不可惜。堕，坠落，这里指身染。
（10）晋贤风：原指晋初阮籍、嵇康等人为反对司马氏的所谓“礼法”而发展起来的一种清谈风气。此借指议论时政的风气。
（11）拜将：指西汉韩信事。韩信（？—前196），汉初名将，淮阴人，少时家贫，曾乞食漂母，因受淮阴屠中少年胯下之辱，从项梁举兵，后辗转归汉，拜为大将，与张良、萧何合称“汉初三杰”。
（12）成仙：指西汉张良事。张良（？—186），汉初大臣，字子房，城父人。他佐刘邦灭项羽后，定天下，封留侯，晚年学道求仙，为道家养生及辟谷之术。
（13）回肠荡气：本指肠为之转，气为之舒，即所谓感心诱耳，缠绵动人，后多形容文艺作品感人至深。这里用来指感人至深的诗词。
（14）禅关：佛教禅宗认为修行悟道必经的重要关口。此借喻清王朝进行严酷思想统治和束缚人才的清规戒律。
（15）砉然破：这里是突然打破禅关，领悟要道的意思。砉然，形容东西破裂时发出的声响。
（16）美人：喻作者追求的美好理想。
