木兰花慢·游三台

〔金代〕元好问

拥岧岧双阙,龙虎气,郁峥嵘。想暮雨珠帘,秋香桂树,指顾台城。台城,为谁西望,但哀弦凄断似平生。只道江山如画,争教天地无情。

风云奔走十年兵,惨淡入经营。问对酒当歌,曹侯墓上,何用虚名。青青,故都乔木,怅西陵遗恨几时平?安得参军健笔,为君重赋芜城。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

拥岧岧双阙,龙虎气,郁峥嵘。想暮雨珠帘,秋香桂树,指顾台城。台城,为谁西望,但哀弦凄断似平生。只道江山如画,争教天地无情。

拥有这样高耸入云的宫殿台楼,显得大有天子之气,郁郁葱葱,无限峥嵘。想象秋天的时候,在珠帘外的飘飘暮雨中和香气四逸的桂树间,回顾故都邺城的情景。站在台城之上,我为谁而向西眺望?只听到哀婉的琴弦弹奏的乐曲像自己平生的遭际一样凄凉。原来只晓得江山如画,没想到自然规律是如此的无情啊。

风云奔走十年兵,惨淡入经营。问对酒当歌,曹侯墓上,何用虚名。青青,故都乔木,怅西陵遗恨几时平?安得参军健笔,为君重赋芜城。

曹操风云际会,在战争中奔波了十年,真是惨澹经营啊。我试问对酒当歌的曹操墓上,要虚名又有什么意义呢。邺城故都的乔木依然青翠,我惆怅地望着曹操的陵墓,这历史的遗恨什么时候才能平息。怎么才能像鲍照那样拥有雄健的文笔,为你再写一篇类似于《芜城赋》那样的作品呢。

注释

(1)三台:即铜雀台、金虎台、冰井台。旧址在临漳县西南,为三国魏邺都胜迹。《地理通释》:“邺城西北有三台,皆因城为基,巍然崇举,其高若山,建安十五年魏武所起,其中曰铜雀台、南则金虎台、北日冰井台。”

(2)岧岧:高峻的样子。

(3)双阙:立于宫庙门前的双柱。

(4)龙虎气:天子之气。

(5)台城:宋·洪迈《容斋随笔》载晋宋年间谓朝廷禁省为台,称禁城为台城。这里指邺城故都。

(6)曹侯:曹操。

(7)西陵:曹操的陵墓,在古邺城西北。

(8)参军:指鲍照,南朝宋人,字明远,因曾做过临海王刘子顼的前军参军,故世人称他为鲍参军。曾作《芜城赋》,凭吊广陵,赋里借用西汉时吴王刘濞叛乱失败之事,讽刺了竟陵王叛乱所带来的灾祸。

木兰花慢·游三台拼音版

lánhuāmàn··yóusāntái
yōngtiáotiáoshuāngquēlóngzhēngróngxiǎngzhūliánqiūxiāngguìshùzhǐtáichéngtáichéngwèishuí西wàngdànāixiánduànshìpíngshēngzhǐdàojiāngshānhuàzhēngjiàotiānqíng
fēngyúnbēnzǒushíniánbīngcǎndànjīngyíngwènduìjiǔdāngcáohóushàngyòngmíngqīngqīngdōuqiáochàng西línghènshípíngāncānjūnjiànwèijūnzhòngchéng

作品简介

《木兰花慢·游三台》是金代文学家元好问的词作,这是一首怀古词,它通过对邺都三台的描写和历史追述,表达了深沉的亡国之痛。词中将邺城昔日峥嵘壮伟的形象与暮雨珠帘、秋香桂树的绮丽风光加以对比,又将曹操风云奔走、惨淡经营的历史功绩与其死后西陵墓地青青茂盛的乔木对照着写,且这数者有实有虚,虚实相形,笔势腾挪变化,故极富扬抑顿挫之美。而总体上以健笔壮语写悲怀,于雄阔高朗的意境中,寄托无限的“神州陆沉之痛,铜驼荆棘之伤”,使忧患、反思并存。

创作背景

词人在《朝散大夫同知东平府事胡公神道碑》一文中谓:“岁丙午,某过彰德。”彰德府治所在安阳(今河南安阳),临漳是其属县。邺城故址在今河北临漳县县西南邺镇东,距安阳较近。金都汴梁失陷后,词人于衷宗天兴二年(1233)四月被蒙古军押解出京,羁管聊城。以后又辗转生活于冠氏一带。以金朝遗民而凭吊魏都,必然触目兴感,于是写下了《木兰花慢·游三台》这首词。

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。元好问最著名的十首诗

相关诗文

木兰花慢·送翁五峰游江陵

〔宋代〕吴文英

送秋云万里,算舒卷、总何心。叹路转羊肠,人营燕垒,霜满蓬簪。愁侵。庾尘满袖,便封侯、那羡汉淮阴。一醉莼丝脍玉,忍教菊老松深。

离音。又听西风,金井树、动秋吟。向暮江目断,鸿飞渺渺,天色沈沈。沾襟。四弦夜语,问杨琼、往事到寒砧。争似湖山岁晚,静梅香底同斟。

木兰花慢·送客

〔宋代〕李彭老

折秦淮露柳,带明月、倚归船。看佩玉纫兰,囊诗贮锦,江满吴天。吟边。唤回梦蝶,想故山、薇长已多年。草得梅花赋了,棹歌远和离舷。风弦。

尽入吟篇。伤倦客、对秋莲。过旧经行处,渔乡水驿,一路闻蝉。留连。漫听燕语,便江湖、夜语隔灯前。潮返浔阳暗水,雁来好寄瑶笺。

木兰花慢·其三·断桥残雪

〔清代〕杨玉衔

煮羔羊美酒,销金帐,不知寒。

忽晓色通帘,琼楼玉宇,妆点湖山。人閒。

梅花消息,指西泠、香在有无间。

重访段家故事,醉魂扶上雕鞍。琅玕。竹醉前湾。

招鹢去,伴鸥还。看冰澌渐解,湖烟织半,峡水流三。

凭阑。诗肩暗耸,怪吟髭、未老已先斑。

沽酒人过断块,停鞭客叩禅关。

木兰花慢·为龙榆生画洞庭樵唱图

〔近代〕吴湖帆

湖山佳丽地,谁识我,此登临。

对数树寒梅,几竿修竹,惆怅难禁。行吟。

听樵唱晚,乍一声清磬度长林。

风动松涛万壑,气吞云梦千寻。披襟。放棹浮沈。

波渺渺,意深深。况无际斜阳,有情芳草,偏许知音。

如今。最肠断处,倚药炉宛转鬓霜侵。

小院梨花带雨,闭门明月关心。

木兰花慢·龟溪寄张小山

〔元代〕张雨

问出山小草,谁与伴,五湖游。便忆昔风光,桃花流水,杜若芳洲。来时洞门无锁,倩鹤群、长绕侍仙楼。邂逅小山招隐,依然我辈清流。

春愁相恋住余不。寒拥敝貂裘。柰雨柳烟花,云帆溪鸟,都在帘钩。眼前自无俗物,动山心、嫌听鹿呦呦。猛把石阑干拍,贾胡知为谁留。

木兰花慢·爱吟休问瘦

〔宋代〕陈允平

爱吟休问瘦,为诗句、几凭阑。有可画亭台,宜春帐箔,如寄身闲。胸中四时胜景,小蓬莱、幻出五云间。一掬苹香暗沼,半梢松影虚坛。相看。

倦羽久知还。回首鹭盟寒。记步屧寻云,呼灯听雨,越岭吴峦。幽情未应共懒,把周郎旧曲谱新翻。帘外垂杨自舞,为君时按弓弯。

木兰花慢·维扬怀古

〔元代〕张可久

笑多情明月,又随我,上扬州。爱十里珠帘,千钟美酒,百尺危楼。风流。聒天笳鼓,记茱萸、漫下菊花酒。淮水东来渺渺,夕阳西去悠悠。巡游。

当日锦帆收。翠柳缆龙舟。但老树寒蝉,荒祠野鼠,古渡闲鸥。娇羞。美人如玉,算吹箫、座客不胜愁。未可腰钱鹤背,且将十万缠头。

木兰花慢·杜鹃花

〔近代〕赵熙

万山红似血,是谁染、蜀宫花。

想望帝声声,冤魂夜月,幻作根芽。

天涯欲归未得,叹如今、归去也无家。

多事宣城客子,三春三月三巴。铅华。一种著银纱。

清绝玉无瑕。问生成薄命,淡妆浓抹,谁胜些些。

飞鸦。故宫鬓影,为东皇都付玉钩斜。

一例燕山亭杏,可怜人不如它。

木兰花慢·壬戌展重阳,集次公寓园

〔清代〕陈匪石

记牛山绝顶,每持泪,饯重阳。

又一抹秋烟,两开丛菊,帘卷西堂。行行。

唳空雁过,带斜晖、阵影入苍茫。

边讯瓜期柳戍,归心菰饭莼乡。霓裳。吹下天阊。

邀玉笛,动明珰。问能几消磨,前宵微雨,昨夜繁霜。

思量。岁寒近也,舞西风、庭树叶初黄。

无醉无醒最好,此时此会休忘。

木兰花慢·彊村翁下世一年矣,追念成赋

〔清代〕陈匪石

鹧鸪声不作,怆长别,忆冬分。

驷万里苍虬,九天玄鹤,云暗尘昏。无津。

挂帆出世,感山丘、重问过江人。

真个迷阳唱倦,白头心事谁论。洲蘋。残谱笛中闻。

唤起未归魂。记叠鼓阴沉,方诸泪迸,曾赋吴春。

清樽。独弦自赏,送王风、蔓草百年身。

终古高桐井上,寒蛩愁傍孤根。