浣溪沙·春点疏梅雨后枝

〔宋代〕姜夔

序：己酉岁，客吴兴，收灯夜阖户无聊，俞商卿呼之共出，因记所见。

春点疏梅雨后枝，翦灯心事峭寒时。市桥携手步迟迟。

蜜炬来时人更好，玉笙吹彻夜何其。东风落靥不成归。

作品简介

《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》是南宋词人姜夔的一首词。上片写春来匆匆，表现未出观灯前的寂寞心情。下片写元宵灯市的热闹场面和看灯人的乐而忘返，表达了同友人深厚的友谊。整首词流露出一缕轻松、愉快之情，直纯而自然。

创作背景

《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》此词作于宋孝宗淳熙十六年（1189年）正月十六日，收灯之夜词人百无聊赖，故与友人俞商卿漫步吴兴街头，因记所见。

翻译注释

翻译

江南的早春，霏霏细雨浸润梅枝。雨后枝叶像被春色点染，愈见青翠。剪灯之后，元宵的欢乐就告结束，个个都心存惦念，冒着料峭春寒，最后一次涌上街市观赏花灯。与朋友携手漫步，也徜徉于灯市街桥。

花灯点燃起来，舞灯的队伍表演起来，人们的情绪更加高涨，观灯的人也更加多起来。玉笙凤箫欢快的曲调一直奏响到更深夜阑。狂欢的人们在拂面春风中彻夜歌舞，留连不归。

注释

（1）翦灯心事峭寒：翦灯心事：收灯。峭寒：料峭寒气，徐积《杨柳诗》：“清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。”

（2）蜜炬来时：指秉烛而游。蜜炬：蜡烛。

（3）吹彻夜何其：言笙声不已，南唐李璟《山花子》：“小楼吹彻玉筝寒。”夜何其：夜已何时，典出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央。”

（4）东风落靥：此处比喻东风将梅花瓣吹落的样子。靥，面颊上的微涡。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··春chūn点diǎn疏shū梅méi雨yǔ后hòu枝zhī

春chūn点diǎn疏shū梅méi雨yǔ后hòu枝zhī，翦jiǎn灯dēng心xīn事shì峭qiào寒hán时shí。市shì桥qiáo携xié手shǒu步bù迟chí迟chí。

蜜mì炬jù来lái时shí人rén更gèng好hǎo，玉yù笙shēng吹chuī彻chè夜yè何hé其qí。东dōng风fēng落luò靥yè不bù成chéng归guī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。