逐句原文翻译
【其一】
其一
我爱山中春，苍崖鸟一声。
我喜欢山里的春天，青色的山崖上，鸟儿一声鸣叫。
桃花源里住，罕见问津人。
住在像桃花源一样的地方，很少见到来寻访的人。
【其二】
其二
我爱山中夏，空冥花雨下。
我喜欢山里的夏天，天空高远迷蒙，花瓣像雨一样落下。
行吟屐齿肥，树色丽四野。
穿着木屐漫步吟诗，鞋齿都被磨钝了，四周田野里的树色多么艳丽。
【其三】
其三
我爱山中秋，黄云稻正稠。
我喜欢山里的秋天，黄云般的稻浪长得正稠密。
铎声连振起，镰子刈禾头。
收稻的铃铛声接连响起，镰刀忙着割下稻穗。
【其四】
其四
我爱山中冬，冰澌叠乱封。
我喜欢山里的冬天，冰块碎裂后又层层冻结。
地炉无品字，一榻冷千峰。
地炉里没有摆成品字形的柴禾，一张床榻静对着千峰的清冷。
注释
（1）苍崖：因林木葱茂而显得苍翠的山崖。
（2）桃花源：简称桃源。东晋陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的乐土。其地人人丰衣足食，怡然自乐，不知世间有祸乱忧患。后因称这种理想境界为世外桃源。
（3）问津：问路。津为渡口。
（4）空冥：犹言空中。冥为暗昧深远意，用以形容天空。
（5）行吟屐齿肥：行吟屐齿肥：谓穿着大登山鞋，吟着诗。
（6）丽：光彩照耀，作动词。
（7）黄云稻正稠：谓秋季稻熟，黄澄澄地稠密地一大片，有如金黄的云彩。
（8）铎：铃。寺庙中以铃铎声召众出坡劳作。
（9）刈：割。
（10）冰澌：即冰。澌本指解冻时流动的冰块。
（11）品字：指木柴。木柴劈开后往往将之架叠起来以备使用，其架叠之形极似品字，故称，并以之代指木柴。