题宣州开元寺

〔唐代〕杜牧

南朝谢脁城，东吴最深处。

亡国去如鸿，遗寺藏烟坞。

楼飞九十尺，廊环四百柱。

高高下下中，风绕松桂树。

青苔照朱阁，白鸟两相语。

溪声入僧梦，月色晖粉堵。

阅景无旦夕，凭阑有今古。

留我酒一樽，前山看春雨。

作品简介

《题宣州开元寺》是晚唐诗人杜牧创作的一首五言古诗。开头四句点出历史的变迁和建造在陵阳山上的开元寺形势；中间八句，是对开元寺风貌的精细刻画；最后四句是诗人通过深入细微的观察，对开元寺景物的着意渲染，用白描手法，写得鲜明如画。诗人采用白描手法描写开元寺的位置及景色，条理井然，形象逼真；抒写了诗人在春雨中来开元寺游赏，凭栏远眺所生发出的古今沧桑之慨。

翻译注释

翻译

这座南朝谢脁曾任太守的城市，位于东吴中部。

南朝各国像鸿雁似的一去无踪，只留下这座古寺藏在烟霭深处。

寺楼拔地而起，高达九十尺，回廊上环列着四百根柱子。

周围高高低低栽满飒飒生风的松树和桂树。

青苔点缀着朱红的楼阁，一对白鸟在相向鸣唱。

溪声伴随着寺僧的清梦，月色照耀着洁白的墙壁。

这儿不分朝暮，都宜于观赏风景，凭栏望去，那思古之幽情，便不觉油然而生。

且让我留下美酒一樽，欣赏前山迷蒙的春雨。

注释

（1）开元寺：原名永乐寺，建于东晋时代，是名胜之一。原诗下有诗人自注：“寺置于东晋时。”

（2）南朝：东晋以后，建都金陵的宋、齐，梁、陈四个朝代的通称。

（3）谢脁楼：南朝齐的诗人谢脁任宣城太守时，在宣城外陵阳山上所建的一座楼，人称谢脁楼，也称北楼。

（4）东吴：三国时期的吴因地处江东，故称江南一带为东吴。

（5）亡国：指东晋与南朝相继灭亡。

（6）坞：四面高而中间凹下的地方。

（7）溪声：宛溪水流声。宛溪即宣州东溪，源出东南峄山，流绕城东，开元寺即在该溪边。

（8）粉堵：粉墙。

全文拼音版

题tí宣xuān州zhōu开kāi元yuán寺sì

南nán朝cháo谢xiè脁tiǎo城chéng，东dōng吴wú最zuì深shēn处chù。

亡wáng国guó去qù如rú鸿hóng，遗yí寺sì藏cáng烟yān坞wù。

楼lóu飞fēi九jiǔ十shí尺chǐ，廊láng环huán四sì百bǎi柱zhù。

高gāo高gāo下xià下xià中zhōng，风fēng绕rào松sōng桂guì树shù。

青qīng苔tái照zhào朱zhū阁gé，白bái鸟niǎo两liǎng相xiāng语yǔ。

溪xī声shēng入rù僧sēng梦mèng，月yuè色sè晖huī粉fěn堵dǔ。

阅yuè景jǐng无wú旦dàn夕xī，凭píng阑lán有yǒu今jīn古gǔ。

留liú我wǒ酒jiǔ一yī樽zūn，前qián山shān看kàn春chūn雨yǔ。

作者介绍

杜牧

唐代杰出诗人、散文家

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，晚唐著名诗人、文学家，京兆万年（今陕西西安）人。与李商隐并称“小李杜”，其诗风格俊爽峭拔，尤擅七绝与咏史诗，代表作《泊秦淮》《山行》《阿房宫赋》等，以精炼的语言讽喻时政，抒写怀古之思。曾任中书舍人，晚年居樊川别墅，故文集名《樊川文集》。其诗赋兼具豪迈与细腻，在晚唐诗坛独树一帜。