病起

逐句原文翻译

今日秋风里，何乡一病翁。

飒飒秋风里，站立着何处来的多病老翁？

力微须杖起，心在与谁同。

颤巍巍倚杖而立，我的心与谁相同？

灾疾资千悟，冤亲并一空。

多灾多病使我获得彻底的陈悟，过去的恩恩怨怨全都一扫而空。

百年先得老，三败未为穷。

人生百年，我却过早地衰老；虽然一再遭受挫折，但我依然不改变初衷！

注释

（1）何乡：何处的意思。此暗寓诗人流放，他乡寄食之苦。

（2）杖起：指倚杖才能立起。

（3）资：致。

（4）千悟：指了解，领会很多。

（5）百年：人生百年，指人生。

《病起》是北宋诗人陈师道的一首五言律诗，诗中描写作者的身世遭遇及病后的感受，极尽困蹇之苦况，然于极悲痛怨愁之中，诗人又吐出极旷达之语。通常认为作者于此表现出百折不挠的意志和毅力，还想积极入世，成就事业；有人也认为作者不在于言志，而在于表述诗人历尽沧桑之后对人生的彻底领悟，蕴含禅意。

这首《病起》诗质朴无华，沉郁顿挫，诗内满含作者凄苦之情，这也是在无可奈何悲愁中的真情苦吟，是一首内涵深蕴的五律代表佳作。

《病起》此诗约作于绍圣二年（1095），作者时在河北曹州依其岳父郭概。陈师道在穷困潦倒时，1087年（元祐二年）受苏轼推荐做徐州学教授、大学博士之职，生活稍安时，接回了寄食四川岳父家的妻儿，得享天伦之乐。稍稍安定了不多时日，因苏轼党争遭贬之祸牵连，他也被言官以“进非科第”参奏免官，成了党争中的牺牲品。此后日子更难过了，他只得又寄食时任河北东路提刑的岳父家，母亲因贫病死于旅次。后来朝廷任他为江州彭泽县令，因为母逝丁忧守孝辞官未任。在死母、失友、丢官等种种世事的煎熬之下，诗人病倒了，病起之后，满含凄苦，低吟此诗以抒胸臆。