南园十三首·其五

逐句原文翻译

男儿何不带吴钩，收取关山五十州？

男子汉大丈夫为什么不带上锋利的吴钩，去收复那黄河南北割据的关山五十州？

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？

请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生能被册封为食邑万户的列侯？

注释

（1）吴钩：吴地出产的弯形的刀，此处指宝刀。一作“横刀”。

（2）凌烟阁：唐太宗为表彰功臣而建的殿阁，上有秦琼等二十四人的像。

《南园十三首·其五》唐代诗人李贺所作的一首七言绝句，此诗是中唐咏怀诗的奇崛之作，以凌云的男儿志向对抗命运的不公。诗中"男儿何不带吴钩"开篇即发惊天一问，"收取关山五十州"展现恢弘抱负，"请君暂上凌烟阁"借历史激励当下，"若个书生万户侯"以反诘刺痛现实。全诗语言峭急如金石交鸣，在28字中完成从激昂到愤懑的情绪转换，典型体现了李贺"虚荒诞幻"背后的热血锋芒。

《南园十三首·其五》此诗作于元和八年（813年），李贺24岁困守昌谷南园时。因避父讳不得应进士试，诗人将"吴钩"意象化为精神寄托。作品诞生于唐宪宗平定藩镇的关键期，其"收取关山"的呐喊，既是对国家统一的渴望，也暗含对自身遭际的抗争，折射出中唐寒士在政治困局中"不甘书生命运"的集体愤懑。