昭君怨·合殿恩中绝

逐句原文翻译

合殿恩中绝，交河使渐稀。

殿中的君恩早已断绝，边塞的使者日渐稀疏。

肝肠辞玉辇，形影向金微。

肝肠寸断辞别皇家车驾，形单影只走向荒远金微。

汉宫草应绿，胡庭沙正飞。

故国汉宫的春草想必正绿，胡地大漠的风沙却漫天狂飞。

愿逐三秋雁，年年一度归。

但愿能追逐那秋日的鸿雁，年年一度飞回故土归。

注释

（1）合殿：所有宫殿。合欢殿。

（2）交河：交河故城位于吐鲁番市以西约13公里的雅尔乃孜沟中。它最早是西域三十六国之一的“车师前国”的都城。有双意，交欢之河。

（3）肝肠：肝肠寸断。

（4）玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。

（5）形影：形影孤单。

（6）金微：古山名。即今阿尔泰山。

（7）胡庭：匈奴的庭院，胡人的朝廷。

（8）三秋：指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。

（9）一度：犹一次。

《昭君怨》是唐代诗人卢照邻的一首五言律诗，借汉代王昭君出塞和亲的典故，抒写远嫁异域的悲怨之情。首联“合殿恩中绝，交河使渐稀”以汉宫恩断、边关信稀起笔，暗示昭君被遗忘的命运；颔联“肝肠辞玉辇，形影向金微”刻画她辞别故国、孤身赴胡的凄楚；颈联“汉宫草应绿，胡庭沙正飞”以汉胡两地景物对比，突出塞外荒凉与故国难归之痛；尾联“愿逐三秋雁”借雁南飞之景，表达思归不得的哀怨。全诗语言凝练，情感深沉，是唐代宫怨诗中的佳作。