旅次洋州寓居郝氏林亭

〔唐代〕方干

举目纵然非我有，思量似在故山时。

鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。

凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。

青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

作品简介

《旅次洋州寓居郝氏林亭》是唐代诗人方干旅居洋州（今陕西洋县）时创作的一首七言律诗，此诗表达了诗人仕途失意、羁旅他乡的苦闷心情，情调上蕴含着深沉的感伤，艺术上清峭幽迥，摹写自然景物刻画极工。

创作背景

诗人方干科举未第，于是登临山水，整日以吟咏诗歌来娱乐。《旅次洋州寓居郝氏林亭》这首诗是方干旅居洋州（今陕西洋县）时写的。

翻译注释

翻译

抬头所见纵然不是我的家乡景，仔细想来一切却似我在故乡时。

白鹤盘旋奔向远方投入了岛屿，蝉拖着哀鸣余音飞向另一树枝。

冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠，清泉绕石朋友聚饮自觉举杯迟。

仕路坎坷迟迟不能平步青云去，梦回江南半生漂泊此身仍旅羁。

注释

（1）举目：抬眼望。

（2）似：一作“如”。

（3）故山：旧山。喻家乡。

（4）远势：谓远物的气势、姿态。

（5）孤屿：孤岛。

（6）曳：拖着。

（7）别枝：另一枝；斜枝。

（8）凉月：秋月。

（9）窗攲：窗：一作“床”。欹：斜倚。

（10）澄泉：清泉。

（11）泛觞：谓饮酒。古园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴时以酒杯浮在水面，漂到谁的面前，就谁饮。

（12）迟：慢。

（13）青云：高位，喻高官显爵。

（14）平行：平步。

（15）梦到江南身旅羁：一作“梦到江头身在兹”。旅羁：久居他乡。

全文拼音版

旅lǚ次cì洋yáng州zhōu寓yù居jū郝hǎo氏shì林lín亭tíng

举jǔ目mù纵zòng然rán非fēi我wǒ有yǒu，思sī量liàng似sì在zài故gù山shān时shí。

鹤hè盘pán远yuǎn势shì投tóu孤gū屿yǔ，蝉chán曳yè残cán声shēng过guò别bié枝zhī。

凉liáng月yuè照zhào窗chuāng攲qī枕zhěn倦juàn，澄chéng泉quán绕rào石shí泛fàn觞shāng迟chí。

青qīng云yún未wèi得dé平píng行xíng去qù，梦mèng到dào江jiāng南nán身shēn旅lǚ羁jī。

作者介绍

方干

唐代诗人

方干（836—888），字雄飞，号玄英，睦州青溪（今浙江淳安）人，唐代诗人。举进士不第，隐居镜湖，以诗闻名。其诗多写隐逸生活与山水田园，风格清润小巧，尤工律诗，《题君山》《旅次洋州寓居郝氏林亭》等作意境幽远。与贾岛、姚合友善，诗风相近，同属"苦吟派"。卒后门人私谥"玄英先生"。著有《玄英先生集》，虽终身布衣，但诗艺精湛，在晚唐诗坛独树一帜，对五代诗风有一定影响，《全唐诗》存其诗六卷。