青山湿遍·瑶簪堕也

〔清代〕周之琦

瑶簪堕也，谁知此恨，只在今生。怕说香心易折，又争堪、烬落残灯。忆兼旬、病枕惯瞢腾。看宵来、一样恹恹睡，尚猜他、梦去还醒。泪急翻嫌错莫，魂销直恐分明。

回首并禽栖处，书帏镜槛，怜我怜卿。暂别常忧道远，况凄然、泉路深扃。有银笺、愁写瘗花铭。漫商量、身在情长在，纵无身、那便忘情。最苦梅霖夜怨，虚窗递入秋声。

作品简介

《青山湿遍·瑶簪堕也》是清代诗人周之琦创作的一首词。词的上片主要围绕个人情感展开，词人害怕提及香心易折的脆弱，更难以承受残灯烬落的凄凉。病中的他，习惯了在懵腾中回忆，却在梦中与爱人纠缠不清，醒来后泪水涟涟，有销魂之感；下片更多地回忆与爱人共度的时光，以及离别后的凄然与愁苦。全词情感深沉，意境凄美，词人深知身在情长在，即使无身，也难以忘情。

翻译注释

翻译

玉簪堕地摔碎了，谁知道这种遗憾偏要在今生承受呢？害怕说花朵的芳心容易摧折，又怎能接受这灯残灰落尽的现实回忆？这二十天来，她总是因病痛而迷迷糊糊地躺在枕上，当我看见她夜来仍像往常一样昏睡时，尚且猜测她只是睡去了，不久还会醒来，泪水翻滚几下，只疑这噩耗是误传，希望它莫要存在，只恐清楚地听到，她的芳魂确已消失。

回望当年夫妻如鸳鸯般双宿双飞的地方，书斋中、镜台前，都留下了相亲相爱的回忆。往日因出行而暂时分别，都常常担忧路途太远，更何况，如今她凄惨地走上了门禁深锁的黄泉路呢？在雪白的信笺上用满怀悲愁写下了祭葬落花的墓志铭。随意地商量道身还在世时，爱情固然是长存不改，纵使身已不在世间，又怎会忘却旧情呢？最痛苦的是梅雨连绵的夜晚所兴起的愁怨，空明的窗户不停地传入如秋天般凄清萧索的声音。

注释

（1）旬：十日。兼旬，二十日。

（2）瞢腾：昏沉迷糊状。瞢音蒙。

（3）恹恹：音烟，精神萎靡貌。

（4）错莫：纷乱昏暗。

（5）瘗花铭：花之墓志铭，庾信曾有此作。瘗音亦，掩埋。

（6）梅霖：谓江南一带之梅雨。霖：久雨。

全文拼音版

青qīng山shān湿shī遍biàn··瑶yáo簪zān堕duò也yě

瑶yáo簪zān堕duò也yě，谁shuí知zhī此cǐ恨hèn，只zhī在zài今jīn生shēng。怕pà说shuō香xiāng心xīn易yì折zhé，又yòu争zhēng堪kān、烬jìn落luò残cán灯dēng。忆yì兼jiān旬xún、病bìng枕zhěn惯guàn瞢měng腾téng。看kàn宵xiāo来lái、一yí样yàng恹yān恹yān睡shuì，尚shàng猜cāi他tā、梦mèng去qù还hái醒xǐng。泪lèi急jí翻fān嫌xián错cuò莫mò，魂hún销xiāo直zhí恐kǒng分fēn明míng。

回huí首shǒu并bìng禽qín栖qī处chù，书shū帏wéi镜jìng槛jiàn，怜lián我wǒ怜lián卿qīng。暂zàn别bié常cháng忧yōu道dào远yuǎn，况kuàng凄qī然rán、泉quán路lù深shēn扃jiōng。有yǒu银yín笺jiān、愁chóu写xiě瘗yì花huā铭míng。漫màn商shāng量liàng、身shēn在zài情qíng长cháng在zài，纵zòng无wú身shēn、那nǎ便biàn忘wàng情qíng。最zuì苦kǔ梅méi霖lín夜yè怨yuàn，虚xū窗chuāng递dì入rù秋qiū声shēng。