万恨千愁，将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。可惜许、枕前多少意，到如今、两总无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。
添伤感，将何计。空只恁，厌厌地。无人处思量，几度垂泪。不会得、都来些子事，甚恁底、死难拚弃。待到头、终久问伊看，如何是。
万恨千愁，将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。可惜许、枕前多少意，到如今、两总无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。
千愁万恨已经将我的心牵系着，使之难以释怀。深夜在孤独的驿馆中从醉酒中醒来，长夜漫漫，索然无味。令人遗憾的事，之前在枕前许下的许多心意，到现在都未能实现。落得个孤单一人，难以入眠，越发憔悴了。
添伤感，将何计。空只恁，厌厌地。无人处思量，几度垂泪。不会得、都来些子事，甚恁底、死难拚弃。待到头、终久问伊看，如何是。
更添伤感，又无可奈何。孤身一人，只觉索然无味，无精打采。在没人的地方想着想着，多次情不自禁地流下了眼泪。对于这些杂七杂八的琐事，我感到困惑，似乎无法轻易放下。待到与你相见，要问问你，该如何应对这一切。
（1）年少：年少的人，这里指的是作者自己。
（2）衷肠：内心，心中。
（3）许：助词，无意义。
（4）两总：两人。
（5）拚弃：舍弃。
（6）如何是：如何是好。
《满江红·万恨千愁》是宋代词人柳永的一首羁旅相思词。全词以直白浓烈的笔触，抒写词人酒醒孤馆的愁恨与情殇。上阕以“万恨千愁”开篇，直言年少情愫牵系至今，却终无结果，唯余不眠憔悴；下阕写无人处垂泪、伤感无计，甚至欲以死相拚，最终痴问“如何是”，将情感推向极致。柳永以市井语入词，剖白决绝，展现了其词深情率真、酣畅淋漓的一面。
芳景无多，又还是、乱红飞坠。空怅望、昭亭深处，家山桃李。柳眼花心都脱换，蜂须蝶翅难沾缀。谩相携、一笑竞良辰，春醪美。
金兽艺，香风细。金凤拍，歌云腻。尽秦箫燕管，但逢场尔。只恐思乡情味恶，怎禁寒食清明里。问此翁、不止四宜休，翁归未。
敲面风轻，一两点、海棠微雨。春总在、英雄元帅，晓来游处。楼阁万家帘幕卷，江郊十里旌驻。有黄鹂、百舌啭新声，垂杨舞。
寒食近，喧箫鼓。车马闹，铜鞮路。尽不妨沈醉，与花为主。风韵可将图画比，笑谈尽是惊人语。问何如、邹湛岘山头，陪羊祜。
游子归来，洗靴袜、征衫才卸。浣不尽，燕云塞雪，酒痕狼藉。
蔡顺倍添慈母惜，杜羔幸免山妻骂。看娇儿、绕膝更思亲，何年赦。
旧棨戟，青山亚，新绰楔，朝晖挂。尽经年，行田上冢，治家粗罢。
毛义自应求仕宦，向平且漫谋婚嫁。捧安车、奉母渡桑乾，当重画。
淮海才名，廿余载、词场独步。叹落落、东原抱膝，翛然环堵。挟策长安欣会面，相如小试梁园赋。冠群英、不愧旧家声，方城祖。
樽前指，津亭树。别后咏，江云句。论文章风义，都堪千古。新柳堂边书带长，芙蓉墅畔秋云护。趁西风、重听广陵涛，江村暮。
深柳堂成，难自掩、文章声价。羡此日、绛纱高座，凌颜轹谢。爝火百年供啸咏，龙鳞千仞凭潇洒。想挥鞭、一蹙造青云，何难者。
且暂觅，玉山罅。又何必，金门下。任嵚崎历落，酒垆花社。捉笔不须尊卫霍，读书久已轻曹马。只此中、丘壑最移情，吾师也。
昂簪策杖，赏月披风信途然。抱一冲和，养刀圭汞铅。金精木液润华田。密固三灵归火府，五云覆地，光彻梵天。虎龙交，宇宙明珠夺得，气象涓涓。宝霞辉日灿，显阳光赫奕，返照洞玄。
混内晞曂昼夜连。法万象清圆，与物争鲜。湛寂泠源，常在目前。无中潋滟泛精渊。九色黄云笼沆瀣，三峰青霭，远接万川。道备纯精粹，阴氛荡散，万物生全。宝象含灵质，向六尘堆里，捧出个瑞仙。
数点征帆，凭栏处、海天萧瑟。试侧耳、鲸鲵鼓荡，风雷消息。蚩蠢群生谁济渡，时机万变难窥测。叹两年、髀肉暗中生，增悽恻。
望燕阙，妖氛塞。连海岱，云头黑。为关心添几许，鬓边霜色。潭底龙囚思致雨，阱中虎伏飞无翼。待何当、奋力再腾骧，除奸慝。
尺幅传神，真实相、都成故纸。何代物、当时画者，本无名字。法外觅心吾丧我，水中见影同耶异。弄沧浪、冷眼看轻鸥，西来意。
谁对朕，浑不识。凡与圣，平等智。待虚空打破，法门不二。精进不随帆柁转，逍遥独立风波地。赚憨奴、五十五文钱，真游戏。
楼压层城，斜阳敛、帆收南浦。
最好是、长江澄练，远山新雨。
□□留连邀皓月，一堂高敞祛隆暑。
问从来、佳赏有谁同，应难数。舟横渡，车阗路。
催酒进，麾灯去。放姮娥照座，不烦帘阻。
已见天清无屏翳，更须潮上喧阗鼓。
看波光、撩乱上樯竿，龙蛇舞。
彩笔干霄，记天上、琼楼绮殿。
十载事、茫茫身世，惊风漂电。
叔子不如铜雀伎，眼睛顿作琉璃变。
只三钱、买个吕洞宾，神仙贱。谈游览，情无倦。
论修纂，名还擅。下方休笑我，秃毫枯砚。
南阮风流今不乏，山楼天与开荒宴。
正一时、竿上晒秋裈，人看遍。