南歌子·再用前韵

〔宋代〕苏轼

带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。

老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

作品简介

《南歌子·再用前韵》是宋代文学家苏轼所作的一首词，约作于宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月。上片写苏轼旅途中冒雨赶路的辛劳以及归来后歇宿的情景，下片着重抒写归来后的牢骚情绪以及进退两难的矛盾心情。该词有较多的叙事成分，即事寓情，表现苏轼出旅行归来后轻松、欣慰的心情。

创作背景

宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在凤翔通判任的苏轼赴长安（今西安），往岐山，过宝鸡，重游终南山，游途中遇到晴雨变化，苏轼由景生情写下《南歌子·再用前韵》该词。

翻译注释

翻译

山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天气晴好我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。

人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，他们不知道我只想在湖边无泥的地方悠闲散步而已。

注释

（1）和衣：睡不解衣。

（2）栩然：是“栩栩然”的省文（见《齐物论》），相当于“翩翩然”，形容蝴蝶飞舞的样子。

（3）老去才都尽：来源于杜甫《寄彭州高三十五使君适虢（guó）州岑二十七长史参三十韵》：“老去才难尽，秋来兴甚长。”此处反其意而用之。

（4）归来计未成：来源于郑谷《兴州江馆》：“向蜀还秦计未成，寒蛩（qióng）一夜绕床鸣。”

（5）求田问舍：指购买田地和房屋。据《三国志·魏书·陈登传》载，刘备曾对许汜（sì）“求田问舍”表示极度鄙视。

全文拼音版

南nán歌gē子zǐ··再zài用yòng前qián韵yùn

带dài酒jiǔ冲chōng山shān雨yǔ，和hé衣yī睡shuì晚wǎn晴qíng。不bù知zhī钟zhōng鼓gǔ报bào天tiān明míng。梦mèng里lǐ栩xǔ然rán蝴hú蝶dié、一yì身shēn轻qīng。

老lǎo去qù才cái都dōu尽jìn，归guī来lái计jì未wèi成chéng。求qiú田tián问wèn舍shè笑xiào豪háo英yīng。自zì爱ài湖hú边biān沙shā路lù、免miǎn泥ní行xíng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。