访妙玉乞红梅

酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。

不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。

入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。

槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。

作品简介

《访妙玉乞红梅》出自古典名著《红楼梦》的第五十回。小说中，众人在大观园的芦雪庵即景联诗之后，贾宝玉因写诗“落了第”，众人罚他去访妙玉乞红梅，遂作这一首诗。本诗通过宝玉的视角叙写了一次踏雪寻梅的经历，展现了中国古代贵族一种极富诗情意趣的生活状态。

翻译注释

翻译

酒壶尚未开启诗句也未构思，为寻觅春信腊梅来到蓬莱仙境。

不求观音大士瓶中的甘露，只为乞求月宫里栏杆外的梅花。

入世时轻轻摘取如红雪般的梅花，离尘后携来似紫云般的芳香。

谁会怜惜诗人瘦肩在寒风中瑟缩，衣衫上还沾着佛院的青苔痕迹。

注释

（1）开樽：动杯，开始喝酒。樽：酒杯

（2）句未裁：诗未做。裁：裁夺，构思推敲

（3）寻春问腊：即乞红梅。以“春”点红，以“腊”点梅

（4）大士：指观世音菩萨。佛教宣传以为她的净瓶中盛有甘露，可救灾厄

（5）孀娥：即嫦娥，比妙玉。

（6）槛外：栏杆之外。

（7）佛院苔：指栊翠庵的青苔。

全文拼音版

访fǎng妙miào玉yù乞qǐ红hóng梅méi

酒jiǔ未wèi开kāi樽zūn句jù未wèi裁cái，寻xún春chūn问wèn腊là到dào蓬péng莱lái。

不bù求qiú大dà士shì瓶píng中zhōng露lù，为wèi乞qǐ孀shuāng娥é槛jiàn外wài梅méi。

入rù世shì冷lěng挑tiāo红hóng雪xuě去qù，离lí尘chén香xiāng割gē紫zǐ云yún来lái。

槎chá枒yā谁shuí惜xī诗shī肩jiān瘦shòu，衣yī上shàng犹yóu沾zhān佛fó院yuàn苔tái。

作者介绍

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家

曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。