逐句原文翻译
莫读书！莫读书！惠施五车今何如？请君为我焚却《离骚赋》，我亦为君劈碎《太极图》，朅来相就饮斗酒，听我仰天歌乌乌。
别读书吧，别读书吧！惠施家有五车书，他读了又有什么用处？请您为我烧掉《离骚》赋，我也为您劈碎《太极图》。不如到我这里来相聚喝上一斗酒，听我仰面朝天呼乌乌。
深衣大带讲唐虞，不如长缨系单于；吮毫搦管赋子虚，不如快鞭跃的卢。
道学家穿着宽大的袍子系着长带子，开口闭口谈论尧舜虞，不如汉代的终军，请求皇上给一条绳子，去生擒活捉单于。文章家苦思冥想创作《子虚赋》，不如刘备，骑着的卢马，在沙场上扬鞭驰骋，挥刀砍下敌人的头颅。
君不见前年敌兵破巴渝，今年敌兵屠成都，风尘澒洞兮虎豹塞途，杀人如麻兮流血成湖。眉山书院嘶哨马，浣花草堂巢妖狐。何人笞中行？何人缚可汗？何人丸泥封函谷？何人三箭定天山？
您没见到么？前年贼兵攻破巴渝，今年贼兵屠烧成都。兵燹连绵不断，豺狼虎豹般的敌寇横行路途，杀人如麻，流血成湖。眉山书院成了敌人驻兵牧马之地，浣花草堂里栖满了妖狐。有谁去鞭打叛贼中行说？有谁去捕获敌酋？又有谁能用一丸泥封住函谷关使国家安泰？又有谁能三箭定天山？
大冠若箕兮高剑拄颐，朝谈回轲兮夕讲濂伊。绶若若兮印累累，九州博大兮君今何之？有金须碎作仆姑，有铁须铸作蒺藜。我当赠君以湛卢青萍之剑，君当报我以太乙白鹊之旗。万里横行取金印，何用区区章句为？死诸葛兮能走仲达，非孔子兮孰却莱夷？
戴着高帽子挂着长剑的道学家们，早晨高谈颜回、孟子之道，晚上又讲授周敦颐、二程的学说。系印的缎带长长地下垂，佩的印信一个又一个，可一旦国家沦陷，你们又能到什么地方去过活？有金就把它熔化了做箭，有铁就把它铸成蒺藜。我要送给您像湛卢、青萍那样锋利的宝剑，您应当还送我太乙白鹊这象征胜利的战旗。我们一起杀敌博取功名，何必要孜孜于寻章摘句？死去的诸葛亮尚且能惊走司马懿，不是孔子勇敢谁能斥退莱夷？
噫！歌乌乌兮使我不怡，莫读书，成书痴！
啊！我放声唱着乌乌歌，心中难消积郁的怨气。别读书吧，别成了书痴！
注释
（1）乌乌：歌呼的声音。《汉书·杨恽传》载，杨恽被罢官，常痛饮，“酒后耳热，仰天拊缶而呼乌乌”。后因以呼乌乌指慷慨愤疾之音。
（2）惠施五车：庄子《天下》篇说惠施“其书五车”，后借来指博学。
（3）惠施：战国时博学者。
（4）离骚赋：屈原所作。这里代指文学作品。
（5）太极图：宋理学家周敦颐所作。周敦颐认为太极为宇宙中心，万物由此生化，因作《太极图》及《太极图说》。这里代指道学著作。
（6）朅来：归来；来到。
（7）歌：采用读书斋刊《雪矶丛稿》，宋代陈思版《雪矶丛稿》和清代潭溪版《雪矶丛稿》为“呼”。
（8）深衣大带：宽大的衣服，长长的带子。宋理学家都穿这样的衣装，此即指道学家。
（9）唐虞：唐尧、虞舜。
（10）长缨：长带子。汉终军少有大志，曾请求皇帝给他长缨去生缚南越王献上。
（11）单于：匈奴领袖。
（12）吮毫搦管：指握笔写作。搦，握，持，拿着。
（13）子虚：汉司马相如所作赋名。
（14）的卢：马名。刘备曾骑的卢马跃过三丈宽的檀溪。
（15）巴渝：巴州、渝州，今四川重庆一带。
（16）今年：指淳祐元年（1241年），那年11月蒙古兵破成都，前年是嘉熙三年（1239年），8月蒙古兵取重庆、眉州等地。敌，一作“贼”。
（17）敌：一作“贼”。
（18）澒洞：弥漫无边。
（19）眉山书院：眉山孙家的藏书楼及学堂。这里代指道学家讲学之所。
（20）浣花草堂：杜甫在成都的草堂。
（21）笞：鞭打。
（22）中行：指中行说。他护送公主远嫁匈奴，留匈奴后为敌谋划侵汉。此代指降敌的人。贾谊上汉帝书中有“行臣之计，必系单于之头而制其命，伏中行说而笞其背”句。
（23）丸泥封函谷：函谷关为长安东面险要关隘。汉代王元曾对隗嚣夸口说“以一丸泥东封函谷关”。
（24）三箭定天山：唐薛仁贵多立边功，曾发三箭杀三人，敌人慑服投降。军中歌曰：“将军三箭定天山，壮士长歌入汉关。”见《旧唐书·薛仁贵传》。
（25）大冠若箕兮高剑拄颐：戴着如簸箕般的大帽子，用长剑拄着下巴。语出《战国策·齐策六》。此指空谈的道学家的举止。
（26）回轲：颜回与孟轲（即孟子）。宋理学大家。
（27）濂伊：周敦颐，号濂溪；程颐，号伊川。宋理学大家。
（28）绶：系印用的丝带。
（29）若若：长而下垂的样子。
（30）累累：众多的样子。
（31）仆姑：即金仆姑。箭名。泛指良箭。
（32）蒺藜：指用于阻碍敌军行进的刺状物。
（33）湛卢青萍：湛卢、青萍，均为古代有名的宝剑。
（34）太乙白鹊之旗：军中所用的旗帜，象征胜利。李白《送外甥郑灌从军》第三首说：“斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗。”
（35）章句：章节、句读。
（36）死诸葛兮能走仲达：诸葛，诸葛亮。仲达，司马懿。《三国志·诸葛亮传》注引《汉晋春秋》载民谣“死诸葛走生仲达”。传诸葛亮死后，部下以他的木制偶像吓退了司马懿的大军。
（37）莱夷：莱是古代山东小国。夷为东部少数民族的统称。《左传》定公十五年载，齐侯与鲁侯相会，齐侯令莱人劫持鲁侯，被孔子制止。