天净沙·春

〔元代〕白朴

春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。

作品简介

《天净沙·春》是元代散曲家白朴创作的一首小令，此曲是白朴《天净沙》四首之一，四首《天净沙》分别以四季为题。天净沙·春通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远景、近景、中景皆具的春意图：草长莺啼，花落燕舞，姹紫嫣红。其笔下的春天景色如画，生机盎然。

创作背景

白朴《天净沙》共四首，分咏春夏秋冬四季，《天净沙·春》这是第一首，是作者于宋亡后寓居金陵时所作，具体创作年代不详。

翻译注释

翻译

桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上卷起帘拢，凭栏远望。院中杨柳依依，秋千轻轻摇动。院外黄莺啼啭，燕子飞舞，小桥流水旁花瓣飞落。

注释

（1）和风：多指春季的微风。

（2）阑干：即栏杆。

（3）帘栊：窗户上的帘子。栊：窗户。

（4）啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。

（5）飞红：花瓣飞舞，指落花。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··春chūn
春chūn山shān暖nuǎn日rì和hé风fēng，阑lán干gān楼lóu阁gé帘lián栊lóng，杨yáng柳liǔ秋qiū千qiān院yuàn中zhōng。啼tí莺yīng舞wǔ燕yàn，小xiǎo桥qiáo流liú水shuǐ飞fēi红hóng。

作者介绍

白朴（1226—1306后），字仁甫，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲），生于汴梁（今开封），元代著名杂剧家，"元曲四大家"之一。幼经金亡之乱，由元好问抚养成人。创作杂剧16种，现存《梧桐雨》《墙头马上》2种。《梧桐雨》写李杨爱情，文辞优美，被誉为"元曲冠冕"；《墙头马上》塑造了李千金这一大胆追求爱情的女性形象。散曲清丽婉约，多写隐逸闲情。其剧作融合诗词意境与戏剧冲突，对元杂剧雅化有重要影响，与关汉卿本色派形成对比，展现了元曲艺术的多样性。

白朴的诗

相关推荐