华晔晔

〔两汉〕刘彻

华晔晔，固灵根。

神之斿，过天门，车千乘，敦昆仑。

神之出，排玉房，周流杂，拔兰堂。

神之行，旌容容，骑沓沓，般纵纵。

神之徕，泛翊翊，甘露降，庆云集。

神之揄，临坛宇，九疑宾，夔龙舞。

神安坐，翔吉时，共翊翊，合所思。

神嘉虞，申贰觞，福滂洋，迈延长。

沛施佑，汾之阿，扬金光，横泰河，莽若云，增阳波。

遍胪欢，腾天歌。

作品简介

华晔晔，光芒盛大的样子。据史书记载，汉武帝在元鼎四年到汾阴祭祀后土，礼毕，到荥阳，经过洛阳。这首诗作于他渡过黄河南行途中。诗写出了神的出游、来临、受享及赐福等幻想的情节。

翻译注释

翻译

神的车辆放着金光，神出游的场面真是盛大啊！使祭祀者从远处望见便知道神灵降临了。

祭祀者远远地看见神的旗子已经越过天门。神驾的车千乘万乘，都聚集在昆仑山前。

神灵出游了，他的车子列队于华丽的房屋前。神周游太空，聚集于用兰花熏香的祭殿。

神出行时人马众多，行动迅速。

神已经来临了，他浮游飞翔而降，他飞来时降下了吉祥的甘露，出现了象征太平的庆云。

众神相互牵引来到祭祀的宫殿，虞舜来做客，舜的臣下夔和龙也来舞蹈娱神。

神飞翔着赶吉时来到，安坐下来。祭祀者感到了神带来的祥和。

神对祭享十分满意，祭祀者再次为神敬酒。神降下丰厚的恩泽，延伸长久。

神普施福佑于汾河曲折处。神的金光像云一样升起，激起黄河的波浪。

参加祭典的人见了神光，普遍感到高兴，他们快乐的歌声响彻上空。

注释

（1）华晔晔，固灵根：这两句诗形容神的车辆放着金光。祭祀者从远处望见，就知道神灵降临了。固灵根，指神所乘的车辆。皇帝的车辆，有金根车，以金为装饰。

（2）敦：与“屯”相通，聚集的意思。

（3）排玉房：列队于华丽的房屋前。

（4）杂：聚集。

（5）容容：飞扬的样子。

（6）骑沓沓：骑，骑马的人和其坐骑。沓沓，行进迅速。

（7）般：相连。

（8）翊翊：飞翔的样子。

全文拼音版

华huá晔yè晔yè

华huá晔yè晔yè，固gù灵líng根gēn。

神shén之zhī斿yóu，过guò天tiān门mén，车chē千qiān乘chéng，敦dūn昆kūn仑lún。

神shén之zhī出chū，排pái玉yù房fáng，周zhōu流liú杂zá，拔bá兰lán堂táng。

神shén之zhī行xíng，旌jīng容róng容róng，骑qí沓dá沓dá，般bān纵zòng纵zòng。

神shén之zhī徕lái，泛fàn翊yì翊yì，甘gān露lù降jiàng，庆qìng云yún集jí。

神shén之zhī揄yú，临lín坛tán宇yǔ，九jiǔ疑yí宾bīn，夔kuí龙lóng舞wǔ。

神shén安ān坐zuò，翔xiáng吉jí时shí，共gòng翊yì翊yì，合hé所suǒ思sī。

神shén嘉jiā虞yú，申shēn贰èr觞shāng，福fú滂pāng洋yáng，迈mài延yán长zhǎng。

沛pèi施shī佑yòu，汾fén之zhī阿ā，扬yáng金jīn光guāng，横héng泰tài河hé，莽mǎng若ruò云yún，增zēng阳yáng波bō。

遍biàn胪lú欢huān，腾téng天tiān歌gē。

作者介绍

刘彻（前156—前87），即汉武帝，西汉第七位皇帝（公元前141年—公元前87年在位），杰出的政治家、战略家。他在位期间励精图治，对内推行“罢黜百家，独尊儒术”，加强中央集权；对外北击匈奴，开辟丝绸之路，大幅拓展疆域。其统治时期国力极盛，是西汉王朝的鼎盛时代，谥号“孝武皇帝”，庙号世宗，其文治武功对中华历史发展影响深远。