逐句原文翻译
历历兴亡败局棋，登临疑梦复疑非。
兴亡的世事历历分明，本已像摆开的败局残棋，登临时却仍然疑是梦境，又怀疑这一切似是实非。
断霞落日天无尽，老树遗台秋更悲。
眼前，残霞凌乱，落日苍凉，只有那长天无尽，乔木已老，遗台犹在，逢秋日更觉伤悲。
沧海忽惊龙穴露，广寒犹想凤笙归。
沧茫的大海上，忽然惊骇于龙穴的暴露，冷凄的广寒殿，仍然想望着凤笙的回归。
从教尽刬琼华了，留在西山尽泪垂。
索性让人们，整个地削平琼华孤岛，光留着西山，已尽够让我伤心泪垂。
注释
（1）历历：清晰分明。
（2）登临：登山临水。泛指游览风景名胜。
（3）断霞落日天无尽：日出日落，天天如此，没有尽头。
（4）遗台：旧时留下的土台。这里是指燕京故城的黄金台。
（5）龙穴露：神龙的居住地方也暴露出来了。比喻国家已经覆灭。
（6）广寒：即广寒宫，传说中的月中宫殿，这里也是指琼华岛上的广寒殿。
（7）凤笙：就是笙，一种乐器，长四寸，有十二簧，形状像凤，因此称为凤笙。这里是用来指代皇帝的车驾仪仗。
（8）从教：任随，索性。
（9）刬：同“铲”，削平。
（10）琼华：琼华岛，上有广寒殿七间，位于今北京北海公园内。
（11）了：全部，完结。
