采桑子·残霞夕照西湖好

残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。

西南月上浮云散，轩槛凉生。莲芰香清。水面风来酒面醒。

作品简介

《采桑子·残霞夕照西湖好》是宋代文学家欧阳修的词作。词的首句点明是夕阳西下时分，以下全词即捕捉住这一特定时刻的景物特征来写。上片写游人散去，波平如镜。然而，一道残霞铺洒湖面，花坞苹汀在落日余晖映照下，比白日更加艳丽，更富情韵，突出的是一个“静"字。下片明月初上，暑消凉生，晚风习习，从水面吹来，夹带着莲芰的清香，结句以吹醒了作者的醉颜加倍形容晚风的清爽，突出的是一个“凉”字。

创作背景

此词为作者于熙宁五年（1072）退居颍州时所作。

翻译注释

翻译

西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。

浮云消散，西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风，吹醒了游人的酒意。

注释

（1）夕照西湖：夕照：落日。西湖：指颍州西湖。

（2）花坞苹汀：花坞：四周高起花圃。坞：地势周围高而中央凹的地方。苹汀（tīng）：长满苹草的水中小洲。苹，多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，亦作猪饲料。亦称“大萍”、“田字草”。汀，水边的平地。

（3）野岸无人舟自横：化用自韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

（4）轩槛：凉亭。轩，长廊。槛，栏杆。

（5）莲芰：即莲花。芰，菱。

（6）酒面：醉脸。

全文拼音版

采cǎi桑sāng子zi··残cán霞xiá夕xī照zhào西xī湖hú好hǎo

残cán霞xiá夕xī照zhào西xī湖hú好hǎo，花huā坞wù苹píng汀tīng，十shí顷qǐng波bō平píng，野yě岸àn无wú人rén舟zhōu自zì横héng。

西xī南nán月yuè上shàng浮fú云yún散sàn，轩xuān槛kǎn凉liáng生shēng。莲lián芰jì香xiāng清qīng。水shuǐ面miàn风fēng来lái酒jiǔ面miàn醒xǐng。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。