无题·万家墨面没蒿莱

逐句原文翻译

万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀。

黎民百姓们像黑瘦的囚徒，流离失所于荒野，哪还敢有慷慨悲歌，引发动地的哀声。

心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

我心里想的事很多、很远，连通着广大国土上的人民，从表面沉寂中，听到革命春雷的萌动。

注释

（1）万家：指中国广大人民群众。

（2）墨面：《释名·释书契》：“墨，晦也。”墨面即面容憔悴瘦黑，气色晦暗。《孟子·滕文公》：“君薨，听于冢宰，欧粥，面深墨。”指有丧事的人吃不下饭，悲痛得又瘦又黑。

（3）没：沉没。《说文》：“没，沉也。”

（4）蒿莱：泛指野草。

（5）敢：岂敢之省语。《仪礼·燕礼》：“君无所辱，赐于臣，臣敢辞？”

（6）动地哀：李商隐《瑶池》诗：“瑶池阿母绮窗开，《黄竹》歌声动地哀。”相传周穆王在大风雪中作《黄竹歌》来哀悼百姓的冻饿。

（7）浩茫：广大之状，指想得广远。

（8）广宇：广大地域。

（9）无声：《庄子·天地》：“视乎冥冥，听乎无声。冥冥之中，独见晓焉；无声之中，独闻和焉。”由于心事连着广阔的天地之间，故能从无声中听到人民革命的怒吼声。

《无题·万家墨面没蒿莱》是现代文学家鲁迅于1934年创作的一首七言绝句，作者通过描写抗日战争时期人民群众的苦难生活，表达了作者对于抗战胜利的向往之情。全诗哲理深刻，发人深思。

据《鲁迅日记》1934年5月30日：“午后为新居格君书一幅云：‘万家墨面没蒿莱……。”’收入《集外集拾遗》。新居格是日本评论家。

毛泽东主席于1961年10月7日接见以黑田寿男为首的日中友协代表团时，亲笔书写了这首诗，交给黑田。毛泽东说：“这一首诗，是鲁迅在中国黎明前最黑暗的年代里写的。”“中国革命经过无数次的曲折，胜利、失败、再胜利、再失败，最后的胜利属人民。日本人民是有希望的。”新居格生前珍藏本诗手迹，他病故后，手稿由其夫人保存。1976年10月19日，鲁迅逝世40周年，曾在日本仙台等地举办《中华人民共和国鲁迅展览》，新居格夫人将手稿交给展览会展出。黑田寿男在展出时说：“鲁迅这首诗给我们以希望和光明。……我们总有一天可以听到惊雷的轰鸣。”

鲁迅写这首诗时，国民党发动的第五次反革命“围剿”已经进行半年多。毛泽东在总结这一时期的特点时指出：“这时有两种反革命的‘围剿’：军事‘围剿’和文化‘围剿”。……而作为这两种‘围剿’之共同结果的东西，则是全国人民的觉悟。”而鲁迅这首诗，正恰当的反映了毛泽东所说的这句话。