泊船瓜洲

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

作品简介

《泊船瓜洲》是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句。此诗以精炼语言浓缩复杂心绪。诗中"京口瓜洲一水间"写地理之近，"钟山只隔数重山"抒心理之远，"春风又绿江南岸"炼字成名句，"明月何时照我还"结以政治乡愁。全诗将空间距离与心理矛盾巧妙对应，通过"绿"字的动态刻画，展现变法者特有的敏锐观察力与深沉使命感，体现了"王荆公体"寓理于景的独特诗风。

创作背景

《泊船瓜洲》此诗作于熙宁八年（1075年）二月，王安石第二次拜相赴京途中。时年55岁的诗人泊船瓜洲（今扬州南），面对再次出山的政治抉择，诗中"明月还乡"之问，既含对金陵退隐生活的留恋，更透露出变法者"虽九死其犹未悔"的决绝。作品诞生于熙宁变法攻坚期，其地理意象与心理时空的交织，折射出改革家的精神困境。

翻译注释

翻译

站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。

暖和的春风又一次吹绿了江南的田野，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里？

注释

（1）京口：古城名，故址在江苏镇江市。

（2）瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。

（3）一水间：指一水相隔之间。一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等。这里的“一水”指长江。

（4）钟山：今南京市紫金山。

（5）绿：吹绿，拂绿。

（6）还：回。

全文拼音版

泊bó船chuán瓜guā洲zhōu

京jīng口kǒu瓜guā洲zhōu一yì水shuǐ间jiān，钟zhōng山shān只zhǐ隔gé数shù重chóng山shān。

春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还huán？

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。