《莺啼序·残寒正欺病酒》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词为晚春感怀伤离悼亡之作，通过叙述当年与情人游西湖的艳遇欢情，重游湖上而物是人非，抒发长期孤身漂泊的羁旅之感和对情人的无限哀悼之意，不仅形象地反映出与情人邂逅相遇及生离死别之情思，字里行间还透露出造成这爱情悲剧的社会因素。词分四段：第一段写春景和春愁，第二段写杭州往事，第三段写别后情事，第四段写悲哀和怀悼。全词将美人迟暮、伤春惜别的情感娓娓道来，反复咏叹，层层深入，艺术化地展示了古人诗词中所精心刻画的优雅伤感，文有虚实，笔兼奇正，疏密有度，回环相生，充分体现了梦窗词的“密丽”特色。
莺啼序·残寒正欺病酒
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
作品简介
创作背景
《莺啼序》词调始见于《梦窗词》集及赵闻礼《阳春白雪》所载徐宝之词，实为吴文英之首创。这首《莺啼序·残寒正欺病酒》 当作于宝祐（宋理宗年号，1253—1258）初年，为作者悼念亡妾之作。创作此词的时候，作者应当不在杭州，可能是在苏州，因春暮而愁，于是回想往事，感怀发兴。
翻译注释
翻译
我饮下过量的酒，正独自郁闷，春日的余寒又偏偏沁人肌骨，我在屋里燃起沉香，紧紧关上雕绘的门户。迟来的燕子飞进西城我的住处，相对细语，呢喃不停，仿佛在叹息春天即将结束。清明过后，我乘着画船在西湖中漫游，远山晴烟缭绕，宫馆台苑掩映着浓深的绿树。我回忆起这些年客居京城的情形，心中千万缕客思离愁，跟随春风飘拂，化为轻飏的柳絮，飞到辽远缥缈的去处。
我曾在京华长久留驻，度过十个快乐的年头，常常系马湖滨柳树，追寻湖上柔媚的风光，纵情游赏秀美的西湖。我乘着小船沿着红花夹岸的小溪逆流而上，渐渐地走向通往仙境的道路。你叫侍儿递简传书，把一怀柔情暗暗倾诉。在温馨的银屏深处，有过多少难以言说的安慰和欢乐，可惜春长梦短，聚会的时日何其仓促，湿透了歌扇和绣金衣服。暮色里游人散尽，堤岸空空，夕照中金波荡漾的西湖，那清丽风光都给了沙鸥白鹭。
幽兰转眼间就已老去，汀洲上新生的杜若散着香气，岁月匆匆流逝，我依旧在水乡漂泊羁旅。自离别后，我曾经寻访六桥故地，却始终得不到你的信息。原来的鲜花已经枯萎，以前的欢会已成陈迹。多少无情风雨苦苦摧折你，你就像香艳珍奇的花朵，才开不久便永远凋落成泥。波面倒映着闪闪渔灯，我在春江独自宿息，这清澈的流水，没有你含情的眼睛明丽，那苍翠葱郁的远山，不如你弯弯的双眉秀异，但是，那美目和秀眉如今又在哪里？当年渡口送别的情景，清楚地留在记忆里，你住过的妆楼似乎一如往昔，我却无处将你寻觅。分手时我曾在败壁题写诗句，和着泪水的墨痕已蒙上尘土，字迹惨淡，模糊依稀。
我登上高亭极目遥望，看见芳草染绿天边道路，叹一半鬓发已雪白如芋。我默默地翻捡旧物，你留下的丝帕，还沾带着斑斑泪痕、点点香唾。你留下的凤钗上，那垂下羽翼的孤凤仿佛迷失了归路；你留下的鸾镜已破，上边孤独的鸾鸟仿佛懒得再飞舞。我满怀深情，打算把心中的绵绵离恨写成书信，但鸿雁飞过蓝天沉入大海深处，有谁来为我传达情愫？我只好把徒然的相思和愁苦，弹进无限哀怨的筝曲。千里江南处处触景伤心，你的灵魂是否就在近处，可听见我哀怨的筝曲如泣如诉？
注释
（1）病酒：饮酒过量而不适，意即喝醉酒。
（2）沉香：一种熏香用的香料，入水即沉，又称沉水香。
（3）绣户：华丽的居室。
（4）西城：指杭州西城，临西湖处。
（5）迟暮：喻衰老，将尽。
（6）清明：即清明节。
（7）过却：过了。
（8）冉冉：柔媚美好貌。一解为徐徐上升貌。
（9）吴宫：五代十国时吴越王所建宫殿。此泛指南宋都城临安的宫苑，因临安旧属吴地，故云。
（10）羁情：离情。一说指情思随风飘荡。
（11）娇尘软雾：指柔媚的风光。此处形容西湖的热闹情景。
（12）溯红：溯：逆流而上。红：指红花夹岸的溪水。
（13）仙溪：指女子所住的地方。此暗用汉刘晨、阮肇遇仙的故事。
（14）锦儿：据宋洪遂《侍儿小名录》载，锦儿是钱塘名妓杨爱爱的侍婢，此处用为侍女的代称。
（15）幽素：隐秘的感情。素：通“愫”，真情。
（16）银屏：镶银的屏风。
（17）春：指男女春情。
（18）梦：指梦似的欢会。
（19）断红：指和着胭脂的泪水。
（20）歌纨：歌唱时所用的纨扇。纨：精细洁白的薄绸。
（21）金缕：绣有金线的舞衣。
（22）暝：黄昏，日暮。
（23）幽兰：幽香的兰花。
（24）旋：不久。
（25）杜若：生长在水边的一种香草，又名竹叶莲。
（26）六桥：指西湖外湖的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥梁，乃宋苏轼所规划建造。
（27）花：喻情人。
（28）委：通“萎”，衰败，凋谢。
（29）瘗玉埋香：指伊人亡故。瘗：掩埋，埋葬。
（30）盼：眼睛黑白分明的样子。此指美丽的眼睛。
（31）黛：古时妇女画眉用的青黑色颜料，借指眉。
（32）渔灯：渔船上的灯火。此借指情人船上的灯火。
（33）分影：分照双影。
（34）楫：短桨。
（35）桃根渡：渡口名，即桃叶渡，在南京秦淮河与青溪合流处。传说东晋王献之有爱妾名桃叶，献之常在此迎送桃叶，并作《桃叶歌》，因名其地为桃叶渡。此指自己与情人相会之处。
（36）青楼：泛指妓女居处。
（37）泪墨：和着泪水的墨汁。
（38）危：高。
（39）望极：极目远望。
（40）鬓侵半苎：头发半白。苎：苎麻，纤维白色，此喻指白发。
（41）暗点检：默默地翻检旧日的物品。点检：翻检，一样一样地检查。
（42）离痕欢唾：喻指过去的悲欢情事。痕：泪痕。欢唾：欢闹时向情人吐的口水。
（43）鲛绡：传说南海中出鲛绡纱，为海中鲛人（人鱼）所织，又名龙纱，很名贵。此指丝绸手帕。
（44）亸凤：垂翅之凤，喻失意之意。亸：下垂貌。一说凤指凤钗。
（45）破鸾：失去伴侣的鸾鸟。一说鸾指鸾镜。
（46）慵：懒。
（47）蓝霞：蓝色云霞，指天空。
（48）辽海：辽阔的海面。一说辽河流域以东至海地区。此泛指大海。
（49）筝柱：架筝弦的码子。此指筝曲。
全文拼音版
莺啼序·残寒正欺病酒
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛。临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
作者介绍
吴文英（1200—1268），南宋词人，字君特，号梦窗，浙江宁波人。一生未仕，以布衣游幕为生，长期寓居苏杭。其词深曲密丽，讲究字面，雕琢工巧，善用典故，艺术匠心独运，于辛弃疾、姜夔之外自成一格，被誉为“词中李商隐”。有《梦窗词集》传世，对后世影响深远。
相关推荐
莺啼序·闷如愁红著雨
闷如愁红著雨，卷地吹不起。便故人渺渺，相逢前事，欲语还已。凝望久、荒城落日，五湖四海烟浪里。问而今何处，寄声旧时邻里。闲说那回，海上苏李。雪深夜如被。想携手、汉天不语，叫□不应疑水。待河梁、一尊落月，生非死别君如酹。望故人阁上，依稀长剑方履。古人已矣，垂名青史，谓当如此矣。又谁料浮沈，自得鱼计。
赏心乐事，良辰美景，撞钟舞女，朱门大第。雕鞍骏马番装笠，笑虚名何与身前事。区区相望，饿死西山，悬目东门，人生何乐为此。古人已矣，天下英雄，使君与操耳。听喔喔、鸡鸣早起，屡舞徘徊，痛饮高楼，狂歌过市。苍苍万古，羲农周孔，文章事业星辰上，到而今、枯见银河底。笑他黄纸除君，红旗报我，为君助喜。
莺啼序·春声夜来四起
春声夜来四起，遍千门万户。碧天远、玉宇高寒，珊珊明月何暮。御街畔、鱼龙曼衍，星桥铁锁银花树。漾晴晖、摇曳因风，荡成芳絮。旧日东华，几辈胜侣，踏天街软雾。醉箫鼓、游宴承平，京尘缁尽衣素。蓦惊心、天吴蹴浪，彩云散、飘零金缕。怕重论、青琐朝班，旧时鹓鹭。
金舆北曲，紫气西来，九重尚寄旅。闻说道、帝城无恙，昨梦依稀，北里笙歌，南湖烟雨。灵均顑颔，兰成萧瑟，支离东北风尘际，最销魂、一曲公无渡。钗分镜拆，凄然更怆离鸾，玉颜寂寞黄土。茫茫万感，漫鼓秦筝，听夜歌白苎。试问取、余情何似，江上烟云，梦蝶逍遥，听鸡起舞。沅湘难济，重华何在，瑶台娀女方偃蹇，莽风涛、谁是中流柱。江南草长莺飞，招隐词成，故人在否。
莺啼序·同人泛舟水绘庵，用彭骏孙先生闺情韵
四皓俱官，剩一佚、等于倦鸟。
结庐处、岭匿峰盘，褰裳常在云杪。
如我愁多绿鬓改，投林雨破青春晓。
又柳殷花瘦，懊恨向来欢少。
粉堞邀宾，画溪捩舵，空水拖晴缟。
望霏微、天湛游丝，夭桃日下风扫。
濯沧溟、身侧飞岑，咏潇湘、吾生可了。
恐从今，子骥重寻，武源难到。
其閒剩有，蕨嫩笋甘芹脆，迈肉林酒沼。
漫容与横流，齾岸芜汀，鱼翻鸢笑。
遭北雕墙，延南朱槛，闪将仙史星眸溜，正急管、繁弦斗凄悄。
羽觞莫算，忘忧抚几之馀，斜影落，归鸦搅。
须臾灯火，千点荧煌，烂谷烟光袅。
海底鱼龙珠吐，上下澄鲜，玉壶无翳，襟怀都好。
鲁连功业，平原豪举，谢公丝竹中年后，总英雄、自写生前照。
也须识得斯人，命壑于舟，经纶不小。
莺啼序·九日登吹台
秋空迅飞断绮，引吟骢暂驻。
贳萸酒、奠向黄华，为惜佳境轻度。
暗绿老、千林似醉，低鬟浅黛霜前树。
揽江山、壮采如新，地灵台古。
野旷天低，万里在眼，正群蹊竞赴。
擅奇胜、旧日池台，茂林觞咏无数。
怅销沈、河雄艮峙，赭云动、惊沙拳舞。
步虚廊、快豁尘裾，眄怀高杜。
苔封绣砌，雾罨金城，野况尚如故。
凝眺久、健生腰脚，自喜年少，侧帽当风，捉襟题句。
园亭胜赏，赓歌韵事，邹枚风雅休重问，笑平原、好客徒豪举。
霜鸿度碧，乡关恨逐南云，暮寒自伤秋旅。
元龙百尺，高卧犹豪，况登临命赋。
漫问取、衣冠晋代，淡墨馀涎，青蜃朝昏，老魈夜语。
虬藤碍径，飞檐萦翠，斜阳冉冉沈绛彩，尽留连、莫便寻归路。
从教素履丝穿，别有青山，笑人自苦。
丰乐楼·壬午生朝感怀用迦陵词韵
四十年来旧事，在心头难写。
叹梦里、多少风光，暗随逝水同泻。
但药影寒窗，花气空帘，白昼如长夜。
问青衫、缚我孱躯，几时才罢。
宝剑名驹去尽，只有哀弦泪帕。
记酒后、泼墨挥毫，狂思笔补天罅。
画壁听、双鬟娇唱，节曲看、玉钗低卸。
到而今，路鬼揶揄，醉人推骂。
閒翻箧底，一卷丛残，旧香何处惹。
隐隐是、廿年前，鸳鸯社。无数碎恨零愁，暗中牵挂。
华山畿坏，祝陵人去，罗衫钿带寻难见，剩相思、树受风霜打。
低徊自忖，本来非，负心人，偏负翠楼珠瓦。
英雄壮气，儿女柔情，转头都是假。
好料理、绿章封事，乞赐痴呆，昼踏花场，宵眠舞榭。
狗屠市上，卖浆门外，吹箫击筑，长则是、对高歌烂醉斜阳下。
尽将狂态留传，待入才人剪灯话。
莺啼序·和梦窗
春老洞深寒在，倩痴云守户。
喜檐鹊、取次呼晴，又报鼍鼓催暮。
卸樯燕、寻巢倦睇，青青总是他乡树。
算红情销尽，终输雨余泥絮。
年少灯檠，傍壁夜泣，没墟烟嶂雾。
溯红渐、溪入清佳，放歌初写纨素。
计中秋、千山桂落，听宫莺、缘悭金缕。
被天风、吹坠江湖，课閒拳鹭。
东华车马，古署林鸦，十年半逆旅。
漓水阔、误他湘雁，楚佩轻委，瘁羽孤单，怎禁蛮雨。
虞姬妒恨，莫愁痴视，渔灯不暖韩江梦，舣扁舟、芦岸呼人渡。
樱花问讯，葡萄买醉，归来卜居，那是吾土。
头颅尚在，偃蹇山林，欠漆园栗苎。
拟料理、襟痕袖稿，百感苍茫，鬓怯霜欺，烛危风舞。
回峰自警，余粮休恋，脱笼飞作蓬岛客，漫思归、危立辽东柱。
关心俗状尘容，浪迹云山，鹤猿讶否。
莺啼序·暮春水绘觞泛，用彭羡门先生闺情韵
丽日烘晴，听柳外、数声黄鸟。
却才过、岳降良辰，年时倏又春杪。
紫陌踏青春起晚，朱楼浮白贪眠晓。
看朝来雪压，红褪海棠多少。
玉李花秾，碧桃萼破，一望如银缟。
惜蒸霞、几树纤纷，乱随流水难扫。
啄苍苔、翠羽拚飞，掠晴波、红襟来了。
美风光，不减武陵，渔郎谁到。
广寒深处，欲把嫦娥唤醒，驻清池曲沼。
尽箫鼓中流，选妓徵歌，恣情欢笑。
玉屑分餐，金波长吸，吾侪痛饮为佳耳，怕更阑、月黑园亭悄。
十年心事，茫然暗自销魂，禁不住，柔肠搅。
那堪重见，昔日何戡，宛转歌喉袅。
恍忆当年筵上，云母裁将，雪儿唱彻，红盐偏好。
旧恨如丝，新愁似纤，瞢腾醉眼频回顾，只树底、残灯弄馀照。
蹒跚缓步归来，仰视中天，春星渐小。
莺啼序·壬寅夏见彩云于都门今重逢海上夔笙拟赠余亦继声
情天靓霞界暝，殢淞帘梦雨。
骑来晚、重系筝坊，看花人似前度。
怨尊共、山颦易夕，欢场事往仍孤注。
检衫尘闲证，钗钿黯埋花絮。
旧劫仙巢，涎尾燕子，指神山甚处。
尽惆怅、惊浪蓝桥，殿鸾人换歌舞。
傍荆驼、宵回绣毂，彩幡下、琉璃交护。
惜刚风、轻锁瑶房，质迷空雾。
西王母笑，北烛人归，画图眷旧侣。
谩问讯、浣溪春骑，踏月呼影，罨画移家，废弦安谱。
匀蛾倦碧，量腰惊瘦，生来随分能倾国。
阅兴亡、只在斜阳渡。
新亭涕泪，阑干拍遍无人，劝客惜取金缕。
雕屏暖烛，剩说无双，尚旧家燕户。
暗替数、相思徽轸，入破涛声，凤咽仙山，雁迷平楚。
关河坠羽，开天遗事，黄金何物能铸泪。
甚风波、容易蠡舟去。
登楼无那秋悲，第一江山，断魂见汝。
莺啼序·匆匆禊兰过了
匆匆禊兰过了，恼天涯倦旅。
碧桃谢、千点残霞，半逐溪水东去。
小莺唤、双柑荐酒，嫣红近在热明路。
甚濛濛、微雨笼晴，旧曾游处。
白帢乌巾，杏子树底，踏香尘缓步。
指林杪、金粉楼台，玳梁双燕曾住。
款松关、飞英散雪，度花径、横藤垂露。
任西亭、轻送斜阳，不愁来暮。
今朝谷雨，几信花风，牡丹已半吐。
念世上、岂无金屋，但少佳人，纵有名花，亦须贤主。
鞓红国色，姚黄天宠，相逢俱是春申客，算江南、朱紫纷无数。
临流据石，湘帘过尽茶烟，柘屐浅印香土。
传闻绮阁，借与双鸳，任暗翻旧谱。
更说甚、鄣羞纱扇，掩泪红巾，一握柔荑，早通心素。
金垆尚西，氍毹犹暖，文鸾飞去。
箫声歇，漫徘徊九蕊珍珠树。
闲循芳草归来，陌上花钿，有人拾否。
莺啼序·香堤紫骝何处
香堤紫骝何处，剩愁痕沁水。
短亭外，暮雨筝篷，烛花低颤凉蕊。
对拥被、鸾双倚镜，蟾孤生怕啼妆坠。
正金茎捧露，和盘托出秋思。
扇帕题诗，灯船载酒，有调冰公子。
待湘簟、卷尽云悰，鸳边旧恨应至。
问情丝、为谁断续，尚缠绵、粉郎纤指。
莫悤悤，负了当时，脸情眉意。琼娘暗泣。
向柔乡伴夜无寐。
漫赢得、钿床梦醒，珊屏酒醒，万点秋魂，销成铅泪。
绛绡轻剪，绀纱低护，相逢别浦频倾盖，解明珰、也似羞憔悴。
莲房绿小，知他一寸回肠，苦在个侬心里。
霓裳舞破，自别珠宫，料怨红颦翠。
还怕是、真妃旧袜，化作行云，又被西风，梦中吹起。
闲鸥冷眼，曾窥影事，闹红单舸菱唱杳，抖荷衣、独把霜阑倚。
等闲写尽龟兹，淼淼横波，相思一纸。