潘妃曲·一点青灯人千里

逐句原文翻译

一点青灯人千里。锦字凭谁寄？雁来稀，花落东君也憔悴。投至望君回，滴尽多少关山泪。

伴着一盏孤灯，给远在千里之外的丈夫写信。雁来稀少，相思之情难传递。花开花落，岁月流逝，有情的春之神也会变得憔悴。等到丈夫回来，不知要流尽多少相思的眼泪。

注释

（1）青灯：油灯。青：指灯焰的颜色。

（2）锦字：指书信。

（3）雁来稀：喻传信人稀少，纵有相思之情，也无从向远人表达。

（4）东君：掌管春天的神。

（5）投至：临别，等到。

（6）关山：化用表达离情的《关山月》乐曲名，实言其相隔遥远。

《潘妃曲·一点青灯人千里》是金末元初词人商挺的一首散曲。这首曲子真切地描写了一位妻子在青灯下给千里之外的丈夫写信，但苦于书信难以送达，因此忧伤憔悴的情景，写得形象、生动。曲子用典丰富，但并不晦涩，使整篇作品的意蕴更丰富，更有内涵。

商挺由金入元，出身于词曲世家，金亡后与元好问交好。元初时散曲创作风气盛行，商挺在元朝朝中官居要职，也寄情于散曲表达自己的离忧。《潘妃曲·一点青灯人千里》这首散曲收录在元刊《阳春白雪》前集第四卷，是以女子的口气倾吐相思的闺情曲。