逐句原文翻译
小庭幽圃绝清佳，爱此常教放吏衙。
庭院不大，园圃却极清幽，非常喜爱这个地方，所以常常免去属吏的例行参见，留连其中。
雨后双禽来占竹，秋深一蝶下寻花。
雨后天睛，成双成对的鸟雀相对鸣叫，深秋时节，一只蝴蝶飞来飞去，四处寻觅。
唤人扫壁开吴画，留客临轩试越茶。
唤人扫干净墙壁把吴道子的画挂起，与好友临窗边品着香茗，边细细端详赏鉴这画。
野兴渐多公事少，宛如当日在山家。
公事稀少，所以野兴渐渐多了起来，就如同过去的山居生活一样闲适。
注释
（1）小庭幽圃：指北斋坐落的环境，在小而深幽的庭园之中。
（2）绝清佳：特别清静而美好。
（3）放吏衙：旧时吏员每天早晚各一次齐集衙门向长官请示公事，称为“衙参”。“放吏衙”就是免去这种例行的参拜。
（4）双禽：成对的鸣禽。
（5）占：据有。
（6）一蝶：因深秋季节，花事已少，故以之极言蝶影之稀。
（7）扫壁：为张挂画而将墙壁打扫干净。显出作者对画的爱惜之心。
（8）吴画：指唐代画家吴道子的画。吴道子擅长山水及道释人物画，有画圣之称亦泛指珍贵的名画。
（9）试：品尝。
（10）越茶：古越地（今江苏南部与浙江一带）所产之茶其茶多名贵品种，至今仍有龙井、雀舌等名茶。
（11）野兴：闲适游观的兴致。
（12）当日：往日，当年。
（13）在山家：居处山野之时。