题天柱峰

《题天柱峰》是唐代诗人白居易的一首七言律诗。此诗以道教圣地天柱山为题材，通过瑰丽想象描绘仙山奇景。首联以“太微星斗”“圣祖琳宫”营造天庭仙境，颔联“天柱一峰擎日月”以擎天之势凸显山岳雄奇，“洞门千仞锁云雷”则展现幽深洞府的奇幻气象。颈联以玉光白橘、金翠莲蕊点缀灵境生机，尾联借东汉方士左慈的典故，暗含对隐逸仙踪的向往。全诗将自然山水与道教玄境相融，充满浪漫主义的仙境意趣。

《题天柱峰》此诗约作于白居易任江州（今江西九江）司马期间（公元815-819年）。诗人遭贬后寄情山水，曾游历皖西天柱山（古称南岳）。诗中“圣祖”指道教始祖老子，唐代尊崇道教，天柱山作为道教福地多有宫观建筑。“左慈”为汉末著名方士，传说曾隐居天柱山炼丹，白居易借访仙隐之事，既赞山岳灵秀，亦抒写宦海失意后对超脱尘世的精神追求。

翻译

像天上的星斗拱卫着太微星一样，周围的群山拱卫着秀丽的天柱山，山上天君的道观镇守着九州。

天柱山高高的主峰擎住了天上的日月，司元洞深深的洞门锁住了千古的云雷。

玉光峰、白橘峰竞相争奇，金翠洞、佳莲洞互竞幽邃。

有时人们访问左慈隐居的地方，还能看到从天上神仙居住的地方飞来的仙鹤来认它的以前的巢穴。

注释

（1）太微：星名，即太徽。

（2）琼宫：古人想象中的神仙居处。

（3）琳宫：仙宫。亦为道观、殿堂之美称。

（4）九垓：亦作“九阂”、“九陔”，指九重天。

（5）洞门：指司元洞门。

（6）左慈：汉末方士，字元放，庐江（今属安徽）人。居天柱山，得石室丹经，传说有神术。

（7）紫清：天上神仙居处。