赠张云容舞

〔唐代〕杨玉环

罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里。

轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。

作品简介

《赠张云容舞》是唐代杨太真（杨贵妃）的作品。这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。

创作背景

史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。

《赠张云容舞》此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。

翻译注释

翻译

衣袖舞动掀起香风，衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立，像红莲摇曳在秋雾里。

躯体和双臂缓缓舞动，像轻云刚被风吹出山谷，又像清风徐起时柔嫩的柳条，低拂池水将影儿映进水里。

注释

（1）罗袖：丝织衣服的衣袖。

（2）动香：舞袖舞动，香气飘散。

（3）红蕖：红莲，粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，莲花的别名。

（4）袅袅：纤细柔软的样子。

（5）秋烟：初秋的薄雾，取其透明。

（6）轻云：轻薄的云彩，比喻舞姿。

（7）乍：刚，刚刚。

（8）嫩柳：柔嫩的柳条，比喻舞姿。

（9）池边：一作“池塘”。

（10）初：刚开始。这里的“初”，与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。

全文拼音版

赠zèng张zhāng云yún容róng舞wǔ

罗luó袖xiù动dòng香xiāng香xiāng不bù已yǐ，红hóng蕖qú袅niǎo袅niǎo秋qiū烟yān里lǐ。

轻qīng云yún岭lǐng上shàng乍zhà摇yáo风fēng，嫩nèn柳liǔ池chí边biān初chū拂fú水shuǐ。

作者介绍

杨玉环（719—756），即杨贵妃，薄州永乐（今山西永济县）人。初为玄宗子寿王李瑁妃，被玄宗看中，送人太真观出家，道号“太真”。天宝四年（745年）被玄宗册封为贵妃。安史乱中，随玄宗逃往四川，至长安西南马嵬坡，在陈玄礼等胁迫下被缢身死。她有文才、通音律、善歌舞，深得玄宗宠幸。曾用玄宗加工创制的西凉乐曲《冤裳羽衣曲》，创作《霓裳羽衣舞》，为当时歌舞之冠。