《上阳白发人》是白居易《新乐府》五十首中的第七首，属"愍怨旷"题材。此诗通过一位上阳宫人从青春到白发的悲惨遭遇，揭露了封建嫔妃制度的残酷。全诗采用三、五、七言交错的杂言体，以"红颜暗老"与"白发新"的对比开篇，通过"秋夜长"与"春日迟"的反复咏叹，强化了宫人度日如年的痛苦。"天宝末年时世妆"的细节描写，既具历史真实感，又含深刻讽刺。结尾以吕向《美人赋》作比，凸显诗歌"补察时政"的创作宗旨，体现了白居易"歌诗合为事而作"的现实主义精神。
上阳白发人
上阳人，上阳人，红颜闇老白发新。
绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入，入时十六今六十。
同时采择百馀人，零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。
妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。
春日迟，日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。
莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。
唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。
小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑，天宝末年时世妆。
上阳人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！
君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！
作品简介
创作背景
《上阳白发人》此诗作于元和四年（809年）白居易任左拾遗期间。当时诗人有意识创作《新乐府》组诗以"救济人病，裨补时阙"。上阳宫是东都洛阳的冷宫，天宝后期杨贵妃专宠，大量宫女被幽闭于此。诗中"六十"老宫人的形象，实为白居易综合多位宫人经历的艺术创造。通过这个典型人物，诗人既批判了玄宗朝的荒淫误国，也暗讽了当时宪宗广选嫔妃的社会现实，反映了中唐文人"以诗干政"的创作倾向。
翻译注释
翻译
上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失；如今垂暮之年，白发如银。
绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。
说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现在已是六十。
一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今剩下只老身一人。
想当初，吞声忍泪，痛别亲人，被扶进车子里不准哭泣。
都说进了皇宫便会承受恩宠，因为自己是那样的如花似玉。
哪晓得一进宫，还没等到见君王一面，就被杨贵妃远远地冷眼相看。
我遭到嫉妒，被偷偷地送进上阳宫，落得一辈子独守空房。
住在空房中，秋夜那样漫长，长夜无睡意，天又不肯亮。
一盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗。
春日的白天是那样慢，那样慢啊，独自坐着看天，天又黑得那样晚。
宫里的黄莺儿百啭千啼，本该让人感到欣喜，我却满怀愁绪，厌烦去听；梁上的燕子成双成对，同飞同栖，是多么地让人羡慕，但我老了，再也引不起丝毫的嫉妒。
黄莺归去了，燕子飞走了，宫中长年冷清寂寥。就这样送春，迎秋，已记不得过了多少年。
只知对着深宫，望着天上月，看它东边出来，西边落下，已经四五百回圆缺。
现如今，在这上阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。
我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。
外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。
上阳宫人哪，苦可以说是最多：
年轻也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎样？
你不曾看到那时吕向的《美人赋》？你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》？
注释
（1）上阳：即上阳宫，在唐东都洛阳皇宫内苑的东面。
（2）绿衣监使：太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣。
（3）承恩：蒙受恩泽。
（4）杨妃：杨贵妃。
（5）遥侧目：远远地用斜眼看，表嫉妒。
（6）上阳：即上阳宫，在唐东都洛阳皇宫内苑的东面。
（7）耿耿：微微的光明。
（8）萧萧：风声。
（9）尚书：官职名。
（10）上阳：即上阳宫，在唐东都洛阳皇宫内苑的东面。
（11）上阳：即上阳宫，在唐东都洛阳皇宫内苑的东面。
（12）美人赋：作者自注为「天宝末，有密采艳色者，当时号花鸟使，吕向献《美人赋》以讽之。」
全文拼音版
上阳白发人
上阳人，上阳人，红颜闇老白发新。
绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入，入时十六今六十。
同时采择百馀人，零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。
妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。
宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。
春日迟，日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。
莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。
唯向深宫望明月，东西四五百回圆。
今日宫中年最老，大家遥赐尚书号。
小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑，天宝末年时世妆。
上阳人，苦最多。
少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何！
君不见昔时吕向美人赋，又不见今日上阳白发歌！
作者介绍
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。
白居易的诗
相关推荐
上李邕
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。
上邪
上邪！
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
上皇西巡南京歌十首·其五
万国同风共一时，锦江何谢曲江池。
石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉。
上皇三台
不寐倦长更，披衣出户行。
月寒秋竹冷，风切夜窗声。
上元侍宴
淡月疏星绕建章，仙风吹下御炉香。
侍臣鹄立通明殿，一朵红云捧玉皇。
上皇西巡南京歌十首·其九
水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。
万国烟花随玉辇，西来添作锦江春。
上皇西巡南京歌十首·其四
谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。
上大蒙笼
黄雾冥冥小石门，苔衣草路无人迹。
苦竹参天大石门，虎迒兔蹊聊倚息。
阴风搜林山鬼啸，千丈寒藤绕崩石。
清风源里有人家，牛羊在山亦桑麻。
向来陆梁嫚官府，试呼使前问其故。
衣冠汉仪民父子，吏曹扰之至如此。
穷乡有米无食盐，今日有田无米食。
但愿官清不爱钱，长养儿孙听驱使。
上元竹枝词
桂花香馅裹胡桃，江米如珠井水淘。
见说马家滴粉好，试灯风里卖元宵。
上留田行
行至上留田，孤坟何峥嵘。
积此万古恨，春草不复生。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，埋没蒿里茔。
古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。
一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国扬名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。