燕归梁·织锦裁篇写意深

〔宋代〕柳永

织锦裁篇写意深。字值千金。一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟。

幽欢已散前期远。无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。

作品简介

《燕归梁·织锦裁篇写意深》是北宋词人柳永的一首词,词的上片写词人收到妻子的书信,一时不能自已;下片抒发离别后的相思之情。此词全用概括性的叙述语,失之平直、浅淡,缺少动人心魄的艺术感染力。只有结尾一句,尚有新意,尚有余韵。

创作背景

《燕归梁·织锦裁篇写意深》此词开头即用织锦回文诗的典故,可见此词乃柳永思念妻子之作。联系到柳词其他的思妻之作的创作时间,此词应作于柳永第一次游历江浙一年后。

翻译注释

翻译

佳人寄来书信,撰写的词章抒写了她深厚的情意,价值之高贵,一字值千金。我一会儿展览观赏,一会儿冥思哀吟,心中悲喜交织,泪痕满襟。

过去幽会的欢乐已经消失,未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖,多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音,恐怕冷落了昔日的爱情。

注释

(1)织锦:指锦书。

(2)裁篇:一作“裁编”,指构思。

(3)写意:表露心意。

(4)字值千金:《史记·吕不韦传》:““布咸阳市门,悬千金其上,延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”此谓情人来信之珍贵。

(5)披玩:即把玩,仔细玩味。

(6)肠成结:谓心中忧思郁结不解。肠,心肠,心中。

(7)前期:将来重聚的日子。

(8)无憀赖:即“无聊”,郁闷,精神空虚。憀,通“聊”。

(9)而今:如今。

(10)密凭:频频托付。

全文拼音版

yànguīliáng··zhījǐncáipiānxiěshēn
zhījǐncáipiānxiěshēnzhíqiānjīnhuíwánchóuyínchángchéngjiélèiyíngjīn
yōuhuānsànqiányuǎnliáolàishìérjīnpíngguīyànfāngyīnkǒnglěngluòjiùshíxīn

作者介绍

柳永(约984—1053),原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,北宋著名词人,崇安(今福建武夷山)人。因排行第七,人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思,语言通俗,音律谐婉,开创“慢词”长调体裁,代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢,却屡试不第,晚年中进士后仅任屯田员外郎,故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处,即能歌柳词”,对宋词发展影响深远。

柳永的诗

相关推荐

燕归梁·送别

〔宋代〕王质

拂拂春风入马蹄。□驻绿杨堤。绿杨堤上乳莺啼。声声怨、怨春归。

而今一似花流水,踪迹任东西。利成名遂在何时。早赢得、两分飞。

燕归梁·木犀

〔宋代〕韩元吉

凉月圆时翠帐深。锁非雾沈沈。广寒宫里未归人。共结屋、住黄金。

繁枝未老秋光澹,好风露、总关心。天香不奈远相寻。更剪巧、上瑶簪。