无题·八岁偷照镜

《无题二首》是唐代诗人李商隐创作的组诗作品，这是其中的第一首为五言古诗，写的是一位聪明早慧的姑娘。从诗的内容看，诗人对少女的观察是细致入微的。从她八岁开始“偷照镜”写起，直到待字闺中，这么长一段生活经历，写得栩栩如生，呼之欲出。

近人韦然超认为，这是诗人在十六岁时因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻，而写下的这首诗，不能明题，故称“无题”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位。有专家根据诗人在《樊南甲集序》中“樊南生十六能著《才论》《圣论》，以古文出诸公间”的自称认为此诗是自喻少负才华，因渴望参与社会政治生活而又忧虑前途而作。

翻译

八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。

十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。

十四岁时要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。

十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。

注释

（1）偷：指羞涩，怕人看见。

（2）长眉：古以纤长之眉为美。《古今注》：“魏宫人好画长眉。”

（3）踏青：《月令粹编》引《秦中岁时记》：“上巳赐宴曲江，都人士于江头禊饮，践踏青草，谓之踏青履。”

（4）芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”

（5）裙衩：下端开口的衣裙。

（6）筝：弹拨乐器，十三弦。

（7）银甲：银制假指甲，弹筝用具。

（8）六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。

（9）悬知：猜想。

（10）泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。

（11）背面：背着女伴。

（12）秋千下：女伴在高兴地打秋千。