望远行·玉砌花光锦绣明

〔五代〕李璟

玉砌花光锦绣明,朱扉长日镇长扃。夜寒不去梦难成,炉香烟冷自亭亭。

辽阳月,秣陵砧,不传消息但传情。黄金台下忽然惊,征人归日二毛生。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

玉砌花光锦绣明,朱扉长日镇长扃。夜寒不去梦难成,炉香烟冷自亭亭。

碧玉般的台阶旁,秋花明媚多姿,景色美丽耀眼。而两扇红漆门却终日关闭。漫长的夜晚来临,闺房中残余之寒气还未散尽,想梦见情人却久久难以入眠。炉香已经燃尽,只有那袅袅上升的青烟独自游荡。

辽阳月,秣陵砧,不传消息但传情。黄金台下忽然惊,征人归日二毛生。

我在金陵月色下独自捣衣,捣碎寸寸柔肠。遥望月亮,想象情人所在的地方。但月亮似乎有意不给我传来你的消息,只传来脉脉深情。就算有一天忽然传来你立下战功的消息,你凯旋之日我却已经头发斑白。

注释

(1)玉砌:碧玉一般的石阶。

(2)朱扉:红漆门。

(3)扃:从外或内关闭门户的门闩。此指关闭。

(4)秣陵:即今江苏南京。

(5)砧:捣衣石,又作捣衣声。

(6)二毛:斑白的头发。

望远行·玉砌花光锦绣明拼音版

wàngyuǎnxíng··huāguāngjǐnxiùmíng
huāguāngjǐnxiùmíngzhūfēichángzhènchángjiōnghánmèngnánchéngxiāngyānlěngtíngtíng
liáoyángyuèlíngzhēnchuánxiāodànchuánqínghuángjīntáixiàránjīngzhēngrénguīèrmáoshēng

作品简介

《望远行·玉砌花光锦绣明》是五代十国时期南唐中主李璟(一说后主李煜)创作的一首词。此词主要抒发的是怀念远人之情。上片写玉砌朱扉的华屋中,居人一任良辰美景虚掷,终日紧锁门扉,索居独处,无奈夜深幽寒,好梦不成;下片写因地远路遥,消息沉沉,归期未卜,相见无凭,夜月砧声不能慰藉相思,反而更添相思之苦。全词运用映衬、联想、渲染等表现手法,形象具体生动,充满生活气息。

创作背景

《望远行·玉砌花光锦绣明》这首词是代言体作品,词人对政治、对人生感到空虚、幻灭,因此借闺中思妇思念征夫以寄意。其具体创作时间难以确证。

作者介绍

李璟(916—961),字伯玉,原名李景通,徐州(今属江苏)人。南唐烈祖李昪的长子。升元七年(943)即位,改元保大。后因受到后周威胁,削去帝号,改称国主,史称南唐中主,又为避后周信祖(郭璟)讳而改名李景。庙号元宗。好读书,多才艺,“时时作为歌诗,皆出入风骚”,经常与其宠臣如韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗,具有较高的文学艺术修养。词存四首,意境较高,风格凄怨深远,后人将他和李煜的词合刻为《南唐二主词》。

相关诗文

望远行·绣帏睡起

〔宋代〕柳永

绣帏睡起。残妆浅,无绪匀红补翠。藻井凝尘,金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。望远行,南陌春残悄归骑。

凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪。待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。见纤腰围小,信人憔悴。

望远行·欲别无言倚画屏

〔唐代〕韦庄

欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城。

人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋,云雨别来易东西。不忍别君后,却入旧香闺。

望远行·长空降瑞

〔宋代〕柳永

长空降瑞,寒风剪,淅淅瑶花初下。乱飘僧舍,密洒歌楼,迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人,披得一蓑归去,江上晚来堪画。满长安,高却旗亭酒价。

幽雅。乘兴最宜访戴,泛小棹、越溪潇洒。皓鹤夺鲜,白鹇失素,千里广铺寒野。须信幽兰歌断,彤云收尽,别有瑶台琼榭。放一轮明月,交光清夜。

望远行·别王仪曹阮亭

〔清代〕丁澎

马度青门杨柳垂。此去倍堪思。旗亭炙酒唤红儿。教唱衍波词。

鹦武客。旧裁诗。竹西歌吹休迟。东方割肉细君知。芙蓉远黛照春瓷。回首红桥渡,沥酒对君时。

望远行·蜀冈眺望怀古和阮亭韵

〔清代〕邹祗谟

今年才过清明节,又见春风催暮。酒旗篱落,画舫笙歌,都傍销魂堤树。金刹斜阳,透得红霞一抹,望中绿莎如许。送韶华岁岁,江山烟雨。

相语。屈指兴亡多少,只柳影莺声无数。殿前三千,桥头十五,断却隋皇归处。惟有醉翁几阕,髯公三过,妆点平山词赋。看骑鹤人来,吹箫人去。

望远行·十二屏山曲曲遮

〔清代〕陆求可

十二屏山曲曲遮。秋色去应赊。黄绵袄子落檐牙。岭上北枝花。

寒雪霁,鹔鹴轻。水沉一缕凄清。床头蟋蟀久无声。那得重看鹤氅行。冷逼鸳鸯瓦,呵手破香橙。

望远行第六体·蜀国怀古

〔清代〕左锡嘉

繁华锦绣,今何处、玉垒珠江依旧。浣花人去,折柳桥横,只剩断碑残甃。怕听鹃声,啼破一场春梦,都付绿稀红瘦。对西山、凭吊春归时候。

知否。王孟故宫零落,便殿宇、尽成溪阜。拾翠锦江,踏青绮陌,谁贳卓文君酒。还幸芙蓉屏障,海棠香国,留得斜阳亭堠。但云低天暮,何堪回首。