题太公钓渭图

〔明代〕刘基

璇室群酣夜，璜溪独钓时。

浮云看富贵，流水淡须眉。

偶应非熊兆，尊为帝者师。

轩裳如固有，千载起人思。

作品简介

《题太公钓渭图》此诗是明代政治家、文学家刘基（伯温）题咏姜太公渭水垂钓图的咏史之作。首联以“璇室群酣”（商纣王荒淫夜宴）与“璜溪独钓”（姜尚渭水垂钓）对比，凸显太公超然独守；颔联“浮云看富贵”化用《论语》“不义而富且贵，于我如浮云”，以流水喻淡泊心境；颈联“非熊兆”用周文王梦熊遇太公典故，写君臣际遇；尾联赞其功业自然天成，千载令人追思。全诗借古讽今，语言凝练，在歌颂姜尚的同时寄寓作者自身对理想政治人格的追求。

翻译注释

翻译

当权贵们在华丽宫殿里彻夜酣饮作乐时，姜太公却在璜溪独自垂钓。

他把富贵看作天边浮云般虚无，心境像流水一样淡泊，不看重世俗的功名利禄。

偶然间应合了文王非熊的梦兆，最终被尊为帝王的老师。

即便官位爵禄于他而言仿佛本该拥有，千百年后，人们依然会因他的超然风骨而深深思念。

注释

（1）璇室：美玉装饰的房子。此处指商纣王的荒淫奢靡。

（2）璜溪：在今宝鸡市渭水之滨。相传太公望在此垂钓而得璜玉，故又称璜溪。

（3）浮云看富贵：轻视富贵之意。

（4）偶应非熊兆：相传周文王将出猎，使人占卜曰：“将大获，非熊非罴，天遣汝师以佐昌。”果然出猎时遇吕尚于渭水之滨。本句意为偶然间应合了文王非熊的梦兆。

（5）轩裳如固有：轩为车，裳为衣。轩裳指卿大夫所用的车与衣。本句说当太公官高位贵时，又像本来就拥有它们一样。

全文拼音版

题tí太tài公gōng钓diào渭wèi图tú

璇xuán室shì群qún酣hān夜yè，璜huáng溪xī独dú钓diào时shí。

浮fú云yún看kàn富fù贵guì，流liú水shuǐ淡dàn须xū眉méi。

偶ǒu应yīng非fēi熊xióng兆zhào，尊zūn为wéi帝dì者zhě师shī。

轩xuān裳cháng如rú固gù有yǒu，千qiān载zǎi起qǐ人rén思sī。

作者介绍

刘基

元末明初政治家、文学家

刘基（1311—1375），字伯温，浙江青田人。元末明初杰出的政治家、军事谋略家和文学家。辅佐朱元璋完成帝业，开创明朝，明洪武三年封诚意伯，被誉为“帝师”、“王佐”。他通经史、晓天文、精兵法，以神机妙算、运筹帷幄著称于世。其诗文古朴雄放，《郁离子》为寓言名作。与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。后世常将其与诸葛亮相媲美，民间有“上有诸葛孔明，下有刘基伯温”之说。谥号“文成”。