谒金门·留不得

〔五代〕孙光宪

留不得，留得也应无益。白纻春衫如雪色，扬州初去日。

轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。

作品简介

《谒金门·留不得》是五代十国时期词人孙光宪的词作。此词写飘泊之感与相思之苦。起两句，即懊恨百端，沉哀入骨。下片换头，自写江上流浪，语亦沉痛。末两句，更说明孤栖天涯之悲感。通篇入声韵，故觉词气遒警，情景沉郁。

翻译注释

翻译

不能留下，留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时，身着一袭白衣如雪色。

为了前程轻看了离别之事，甘愿丢弃这份情感，江上乘船鼓满风帆疾驶而去，毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对，我却仍然是孤苦一身。

注释

（1）白纻春衫：古代士人未得功名时所穿衣服。白纻：即白苎，白色的苎麻。

（2）扬州：今属江苏省。

（3）抛掷：丢弃；弃置。

（4）风疾：风的速度很快。

（5）三十六：约计之词，极言其多。

（6）孤鸾：孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。

全文拼音版

谒yè金jīn门mén··留liú不bù得dé

留liú不bù得dé，留liú得dé也yě应yīng无wú益yì。白bái纻zhù春chūn衫shān如rú雪xuě色sè，扬yáng州zhōu初chū去qù日rì。

轻qīng别bié离lí，甘gān抛pāo掷zhì，江jiāng上shàng满mǎn帆fān风fēng疾jí。却què羡xiàn彩cǎi鸳yuān三sān十shí六liù，孤gū鸾luán还hái一yī只zhǐ。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。