题阳关图二首·其二

逐句原文翻译

人事好乖当语离，龙眠貌出断肠诗。

人啊！本来有许多不顺之处，而在不顺利之中，又以离别为最大的不顺，既然人的心头有离愁别绪，所以北宋画家李公麟的《阳关图》便画出了王维《送元二使安西》这断肠诗的意境。

渭城柳色关何事，自是离人作许悲。

渭城的柳仿佛也关心起人间的别情，所以离人们见到杨柳就会引起离愁别情。

注释

（1）乖：不顺利。

（2）龙眠貌：龙眠：即北宋画家李公膦，字伯时，庐州舒城（今安徽）人，官至朝奉郎。居龙眠山，号龙眠居士。擅人物鞍马及历史故事画，为王安石所重，也与苏轼、黄庭坚、米芾等有深交。貌：描绘。

（3）渭城：是秦都咸阳故城，汉武帝时改称“渭城”。在今西安西北，渭水北岸。

《题阳关图二首》是宋代诗人黄庭坚创作的一组七言绝句。这组诗第一首写离别之悲，充满了感人的艺术力量；第二首诗究离别之情、关情之物，写得入木三分。这两首诗不仅吟出了王维《阳关三叠》的诗情，而且突出画面，深化了李公麟《阳关图》的画意。全诗有情景、有理趣，兼之音调谐和，语言平易，可谓黄庭坚题画诗中的精品。

黄庭坚《书伯时〈阳关图〉草后》说：“元祐初作此诗，题伯时所作《阳关图》。”故《黄庭坚年谱》把这组诗编入元祐二年（1087）。王维在渭城送别友人元二西出阳关赴安西都护府时，写了《送元二使安西》这首赠别诗。王维此诗一题《渭城曲》，后入乐府，以为送别曲，反复诵唱，故又称为《阳关三叠》。李公麟取以为画，便题为《阳关图》。

黄庭坚又据图题诗，进行了再创作，画上题诗并不难，唯难在前有王维之绝唱。然而这并没有难倒黄庭坚，他笔意纵横，连赋了这二首诗。