逐句原文翻译
地险悠悠天险长,金陵王气应瑶光。
悠悠的山川是多么雄奇险峻,帝王的瑞气映照着北斗七星。
休夸此地分天下,只得徐妃半面妆。
休要夸耀金陵能够平分天下,徐妃的半面妆岂不让人警醒?
注释
(1)地险:指金陵地势险要。
(2)天险:指长江天堑。
(3)金陵王气:金陵,即今江苏南京。王气,帝王的祥瑞之气。
(4)瑶光:北斗七星的第七颗星。吴地属斗宿分野,故说“应瑶光”。
(5)分天下:分有天下一半。
(6)徐妃半面妆:徐妃:即梁元帝的妃子徐昭佩。因容貌不甚出色受到梁元帝的冷遇。半面妆:《南史·后妃下》载:徐昭佩“以帝眇一目,每知帝将至,必为半面妆以俟,帝见则大怒而出。”
