别鄞女

行年三十已衰翁，满眼忧伤只自攻。

今夜扁舟来诀汝，死生从此各西东。

作品简介

《别鄞女》是王安石早年任职鄞县（今浙江宁波）期间，为早夭幼女所作的悼亡诗。首句"三十衰翁"以未老先衰之态反衬丧女之痛；次句"满眼忧伤"直抒无人可诉的孤绝；后两句"扁舟诀汝"将生死别离具象化为空间阻隔，"各西东"的结语在决绝中蕴含无尽哀思。全诗仅28字，却以"衰—忧—诀—死"为情感脉络，完成从肉体衰颓到精神撕裂的悲剧表达，堪称宋代悼亡诗中最短促凄厉之作。

创作背景

《别鄞女》这首七言绝句，是王安石在宋仁宗皇祐二年（1050）所作。鄞女，是王安石夫人在鄞县生的女儿，只可惜这孩子出生一年后就不幸夭折了。王安石痛失爱女后心情格外忧伤，将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗，就是他在鄞县县令任期满后准备西归前，特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。

翻译注释

翻译

自己年方三十却已经像个衰弱的老翁，眼睛所看到的一切都折磨着我的心，使我忧伤不已，却只能自我劝解。

今夜我乘着扁舟来与你诀别，从此以后，我们父女生死有别，只能各分东与西。

注释

（1）鄞女：是王安石在鄞县（今浙江鄞州）为官时，他的夫人在此地所生的女儿，年后，此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。

（2）行年：经历的年岁。

（3）衰翁：衰老的老翁，老头儿。

（4）扁舟：小舟。

（5）诀：长别。

（6）汝：你。

（7）死生：指生与死。

（8）西：指鄞县以西的地方。

全文拼音版

别bié鄞yín女nǚ

行xíng年nián三sān十shí已yǐ衰shuāi翁wēng，满mǎn眼yǎn忧yōu伤shāng只zhī自zì攻gōng。

今jīn夜yè扁piān舟zhōu来lái诀jué汝rǔ，死sǐ生shēng从cóng此cǐ各gè西xī东dōng。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。