天净沙·题情

〔元代〕徐再思

多才惹得多愁,多情便有多忧,不重不轻证候。甘心消受,谁教你会风流?

翻译注释

翻译

多才就会惹得多愁,多情的人便一定是多忧。心情焦躁兴奋弄得不重不轻的症候,那也心甘情愿忍受,谁让你擅长谈情说爱会风流。

注释

(1)天净沙:天净堪数沙,唐陆龟蒙《奉和袭美太湖诗二十首》诗:“林虚叶如织,水净沙堪数。”调见元杨朝英《朝野新声太平乐府》所辑元乔吉词。此调又名《塞上秋》。此调为元人小令曲名。

(2)多才:元曲中多用来指抒情女子的意中人。本曲也是如此。但本曲也可理解为抒情主人公的自诩之词。

(3)证候:通症候。即病的征兆,指相思病。

(4)甘心消受:心甘情愿地忍受。

(5)会风流:会谈情说爱。

全文拼音版

tiānjìngshā··qíng
duōcáiduōchóuduōqíng便biànyǒuduōyōuzhòngqīngzhènghòugānxīnxiāoshòushuíjiàohuìfēngliú

作者介绍

徐再思(约1280—1330),字德可,号甜斋,嘉兴(今属浙江)人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴,故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽,注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石(号酸斋)作品合辑为《酸甜乐府》,得其小令一百余首。

徐再思的诗

相关推荐

天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝,照人两处相思,那的是愁肠断时。弯弯何似?浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安,夕阳老雁关山,今古别离最难。故人何处?玉箫明月空闲。