腊前月季

逐句原文翻译

只道花无十日红，此花无日不春风。

原只想花开后红艳不了几天，谁知月季花开了，丰姿婀娜，天天满脸春风。

一尖已剥胭脂笔，四破犹包翡翠茸。

一朵刚从含苞未放的花蕊中伸出，一朵已冲破绿色的花蒂，开出娇艳的花朵。

别有香超桃李外，更同梅斗雪霜中。

月季之芳香非但桃李所能媲美，而且她还和腊梅一起，抖擞精神，傲霜斗雪。

折来喜作新年看，忘却今晨是季冬。

欣喜地把她折来，作春花观赏，忘却了今晨还是隆冬腊月。

注释

（1）腊：指腊月，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

（2）此花无日不春风：月季花月月开放，花期长达二百余天，故云。春风，喻和悦的神采，也表示朝气蓬勃，奋发有为。

（3）尖：月季花蓓蕾的顶端，此指月季花苞。

（4）剥：犹言绽开。

（5）胭脂笔：形容胭脂色的毛笔，是诗人为形容月季花蓓蕾初绽而作的比喻。

（6）四破：形容月季花完全展开时的形态。

（7）翡翠茸：翡翠般的细茸。翡翠，一种绿色、兰绿色或白色中带绿色斑纹的玉石，这里是取其颜色形容花蕊。

（8）新年：指早春。

（9）季冬：冬季的第三个月，犹言深冬、隆冬。

《腊前月季》是南宋诗人杨万里创作的一首七言律诗。此诗首联写月季花的季节特征；颔联重点描绘了月季花开放时的形态和色泽；颈联以桃李作比，透露出月季花的别有香味，以雪梅作比，又衬托着月季花的盎然英姿；尾联写诗人的独特感受，表露了诗人腊月前见月季的欣喜之情。全诗语言生动，新鲜活泼，且结构谨严，层层描绘，既有对月季花的精勾细摹，又有诗人的感情抒发，二者紧密结合起来，有较好的艺术效果。

杨万里少时学诗于江西派，后跳出其圈子，尽毁初创之诗，别开生面，创立了“诚斋体”。采取“生擒活捉”法，从自然风貌和社会生活中，捕捉稍纵即逝的诗的形象和灵感，并用“活法”创作，敏捷地反映到字里行间，这首《腊前月季》就是一例，为诗人冬日咏月季而作。