赠远二首

逐句原文翻译

【其一】

其一

扰弱新蒲叶又齐，春深花发塞前溪。

柔弱的菖蒲新叶又一次发齐了。浣花溪岸的落花，漂浮在水面上，多得很，好像是要让溪流为之阻塞一样。

知君未转秦关骑，月照千门掩袖啼。

得知元稹没有留在关中之地任职，而是去了更偏远的通州。这种失望和沮丧的情绪，到了晚上，当夜深人静时，更难以承受，禁不住独自掩袖啼泣。

【其二】

其二

芙蓉新落蜀山秋，锦字开缄到是愁。

芙蓉花纷纷飘落，西蜀秋意正浓时。这给夫君的书信，诉说的尽是离愁。

闺阁不知戎马事，月高还上望夫楼。

深闺中的女人，虽不熟悉军旅生活、军国大事，但夜以继日，不时登高远望，为前线夫君祈祷平安。

注释

（1）赠远：诗题《赠远》即《赠外》，“远”乃“外”之代字也。乐妓本无丈夫，但薛涛视元稹为丈夫，故不好直书《赠外》，只好用代字，题为《赠远》。

（2）扰弱：嫩弱。

（3）蒲：指今之唐菖蒲。

（4）叶又齐：有些版本作“绿又齐”。

（5）花发：有些版本作“花落”。

（6）秦关：指秦地关塞，即关中地区。

（7）月照千门：据《万首唐人绝句》版作“日照千门”。

（8）芙蓉：即荷花。

（9）锦字：即妻给夫的书信。

（10）开缄：拆开信封。

（11）闺阁：指女人的卧室，代指妻妾妇人。

（12）望夫楼：指代女人对丈夫的怀念和坚贞。

《赠远二首》是唐代女诗人薛涛所创作的两首七言绝句。第一首的前两句，是景色的实写。后两句是回归到现实的人生际遇述说，即得知友人的消息，夜不能寐，内心的愤愤不平。第二首前两句，诗人展开想象，友人收到来信的时间，心情。后两句表达了诗人对友人的爱情忠贞。这两首诗采用了虚实结合的写作手法。第一首由眼前看到的景，结合听到的消息，讲述了人生的离合。第二首由想远方的人，再拉回到现实中的孤寂，表达了内心的念想。

元和四年（809年）三月，元稹为东川监察御史，与薛涛聚于梓州。七月移务洛阳。次年二月，被贬江陵府士曹参军。贬时，元稹妻韦丛丧葬之次年，纳妾安仙嫔之前年。此薛涛之所以以夫妇自况。第一首写作背景正是薛涛知元稹被贬，不得复为朝官，乃在“春深花发”之日所作。第二首，是薛涛估计元稹得诗之时，当在“芙蓉新洛”之际，即在秋天。