柳州城西北隅种甘树

《柳州城西北隅种甘树》是唐代文学家柳宗元所作的一首七言律诗，此诗通过种甘（柑）树一事，反映了作者任柳州刺史时的生活思想状况，表现了他不同流俗的坚贞品质，同时也流露了久谪的哀怨。全诗言淡意远，韵味深厚。在写作手法上，作者善于运用典故和比喻，形象生动，含意丰富。

柳宗元于唐宪宗元和十年（815）被贬柳州任刺史，至元和十四年（819）病逝于柳州刺史任上，在柳州一共待了四年。《柳州城西北隅种甘树》此诗即作于贬官柳州时期，具体时间当在元和十二年（817）。

翻译

我亲自种植黄柑二百株，春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。

我像屈原一样喜爱这天生的美树，不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。

多少年才能闻到那像喷雪般白色的花香？又是谁来摘下那像垂珠般的果实呢？

如果让我等到柑树成林的那一天，它的美味还能够让我这个老叟滋养受益。

注释

（1）柳州：今属广西。柳宗元曾任柳州刺史。

（2）黄甘：即黄柑。柑的一种。甘：即“柑”，橘类的一种。

（3）楚客：指战国时楚国大诗人屈原。屈原爱橘，曾作《橘颂》，对桔树的美质作了热情的赞颂。

（4）皇树：即橘树。

（5）木奴：指柑橘的果实。襄阳李衡种橘千株，临死，敕其子曰：“汝母恶吾治家，故穷。然吾州里有千头木奴，不责衣食，岁止一匹绢，亦可足用尔。”吴末，橘成，岁得绢数千匹。襄阳古属荆州，这句话是从反面说。

（6）喷雪：形容柑橘花开放时雪白且香。

（7）垂珠：悬挂的珠串。这里比喻柑果。

（8）坐待：能待。

（9）滋味：美味。

（10）老夫：作者自谓。