《凤凰台上忆吹箫·荔粉初装》是清代词人纳兰性德所作的一首词。上片说在新桃换旧符之际，得到友人千里之外的书信，喜不自禁。下片说自己其实也正在惦记友人，当年元稹与白居易的佳话，并不会让他们专美独享。全词跌宕错落，用典浑成，对友人之思念和友谊之真挚跃然纸上。
凤凰台上忆吹箫·荔粉初装
荔粉初装，桃符欲换，怀人拟赋然脂。喜螺江双鲤，忽展新词。稠叠频年离恨，匆匆里、一纸难题。分明见、临缄重发，欲寄迟迟。
心知。梅花佳句，待粉郎香令，再结相思。记画屏今夕，曾共题诗。独客料应无睡，慈恩梦、那值微之。重来日，梧桐夜雨，却话秋池。
作品简介
创作背景
《瑶华集》此篇副题作“辛酉除夕得顾五闽中消息”，故此篇大约作于康熙二十年（1681）除夕。顾贞观于康熙二十年辛西秋以母丧南归，据《瑶华集》所题，这首词是除夕之时，纳兰的好友顾贞观正身隔异地，遥在远方，恰逢佳节而起相思了。而纳兰又恰在这个时候偏偏得到了顾贞观寄自闽中的信函，于是念友之情更切，便作了这首词。
翻译注释
翻译
粉荔枝刚刚装好，桃符正要换过。此时一派迎新年的景象。而我只思念着你，点上灯烛，给你回信。很高兴收到你从福建寄来的书信，也很高兴读到你信中的新词。积聚多年的离愁别绪，真不是一封书信可以说尽的。分明可以想见，你在寄这封信的时候，肯定总觉得有更多的话要说，于是信封才封好又拆开，反复多次才寄出。
我明白你题写梅花的佳句里蕴含了怎样的深情，我也记得当年的今夕，我们在画屏下一同题诗的情景。想你此刻孤身远在家乡，应该也被思念搅得无法入眠吧？我们心意相同，正如白居易和元稹的梦一般。等你归来，我们一同听夜雨滴梧桐的声音，互诉别情。
注释
（1）荔：植物名，又称木莲。常绿藤本，蔓生，叶椭圆形，花极小，隐于花托内。
（2）桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于辟邪的桃木板。后在其上贴春联，借代春联。
（3）然脂：泛指点燃火炬、灯烛之属。
（4）螺江：水名，也称螺女江。在福建福州西北。宋葛长庚《寄三山彭鹤林》：“瞻彼鹤林，在彼长乐嵩山之上，螺江之角。”
（5）稠叠：稠密重叠，密密层层。频年：连续几年。
（6）粉郎：傅粉郎君，三国魏何晏美仪容，面如傅粉，尚魏公主封列侯，人称粉侯，亦称粉郎。香令：晋习凿齿《襄阳记》：刘季和曰：“荀令君至人家，坐处三日香。”后以“香令”指三国魏荀，亦用以借指高雅才识之士。
（7）慈恩：慈恩寺的省称。唐代寺院名，旧寺在陕西长安东南、曲江北，宋时已毁，仅存大雁塔。今寺为近代新建在陕西西安南郊。唐贞观二十二年（648年）李治为太子时，就隋无漏寺旧址为母文德皇后追福所建，故名慈恩寺。微之：元慎，字微之。
（8）话秋池：唐李商隐《夜雨寄北》：“问君归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”却：再。
全文拼音版
凤凰台上忆吹箫·荔粉初装
荔粉初装，桃符欲换，怀人拟赋然脂。喜螺江双鲤，忽展新词。稠叠频年离恨，匆匆里、一纸难题。分明见、临缄重发，欲寄迟迟。
心知。梅花佳句，待粉郎香令，再结相思。记画屏今夕，曾共题诗。独客料应无睡，慈恩梦、那值微之。重来日，梧桐夜雨，却话秋池。
作者介绍
纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。
纳兰性德的诗
相关推荐
凤凰台上忆吹箫·自题箫鸾配传奇后
滴露研朱，临池洗砚，写来韵本争传。笑上头夫婿，未渡蓝桥。除是三生修到，消艳福、能遇神仙。超出那、尘寰欲海，忍利情天。
翩跹。鹤声嘹亮，环佩响月中，想像婵娟。疑素娥仙子，尚在人间。轻把天机宣泄，遂成就、一段因缘。今宵也，中秋良辰，人月团圆。
凤凰台上忆吹箫·胥门奠清安
枣市桥边，牛王庙里，梨花啼鸟春阑。
趁晨光渡水，石径开轩。
往日斋鱼药碗，到此际、玉化烟寒。
怎生度、孤魂幽馆，如此阑干。盘桓。
悽迷莫诉，伤病眼几番。盼断江关。
恨琴亡尘几，珠暗华鬘。
早晚消兵故里，待杯酒、浇汝青山。
悲风里，吹残纸灰，悄飏莲幡。
凤凰台上忆吹箫·听秋虫
一声凄其，数声哀怨，世间何物能忧。
惹褊情南阮，涕泪长流。
多少繁红嫩紫，悲咽处、叶落香收。
何况是、残灯夜雨，白发新秋。休休。
冯唐已老，有角吹残暑，雁语南楼。
怅迩来踪迹，又客皇州。
总是孤臣孽子，千载后、唧唧啾啾。
云窗内、閒吟閒写，与尔同愁。
凤凰台上忆吹箫·别绪
似梦如云，堪怜聚散，魂销烟雨汀洲。
见锦帆高举，去也难留。
可惜酒浓春暖，阳关唱、一霎成秋。
黯然别、无言有泪，半晌低头。休休。
归期知记否，枉自凝眸。叹凤箫声远，空忆绸缪。
惟是多情月姊，应照我、两处悠悠。
悠悠处、柔肠宛转，寸寸离愁。
凤凰台上忆吹箫·听润仪弹琴
如水新秋，称心良夜，无端诗思盈囊。
正碧天云褪，月朗东厢。
听得松风竹籁，一声声、飞堕琴床。
移情甚、虚中嚼徵，空际敲商。馀音入耳琅琅。
只冰丝几缕，手语都香。念千秋尘网，顷刻沧桑。
赖有寒泉瘦玉，尽忘却、华屋黄梁。
聊共汝、尘襟顿爽，消受清凉。
凤凰台上忆吹箫·犹未高飞
犹未高飞，蓦教分颈，北山其奈张罗。
念韩郎安在，忍负前歌。
肠断登台眺望，拚一霎、珠卸风荷。
精灵聚，双鸳并宿，连理交柯。如何。
恁情薄也，看败节偷生，自古偏多。
笑息妫无语，泪眼空波。
况是龙兴亡国，巢换凤酬答声和。
青陵后，重闻坠楼，金谷香娥。
凤凰台上忆吹箫·寄纤月阁
土木形骸，风鬟雾鬓，心情不似当年。
便时移事去，终付茫然。
最忆兰闺道蕴，承相念、著意相怜。
鳞鸿便，纤纤粉印，频寄瑶笺。婵娟。
遥知此际，正帘下拈花，却伴花眠。
对湘纹茗碗，露滴珠研。
应是南华倦读，屏山侧、低按冰弦。
炉烟细，一丝轻袅，吹上珠钿。
凤凰台上忆吹箫·白昼高眠
白昼高眠，清琴慵理，闲官道力初成。任东华人笑，大隐狂名。侥幸词流云集，许陪坐、裙屐纵横。看花去，哀歌弦罢，策蹇春城。
连旬。朝回醉也，纵病后伤多，酒又沾唇。对杜陵句里，万点愁人。惹使鲁阳戈在，挽红日、重作青春。江才尽，抽思骋妍，甘避诸宾。
凤凰台上忆吹箫·转官球
白玉磋成，香罗捻就，为谁特地团团。
羡司花神女，有此清闲。
疑是弓靴蹴鞠，刚一踢、误挂花间。
方信道，酴醾失色，玉蕊无颜。凭阑。
几回淡月，怪天上冰轮，移下尘寰。
奈堪同玉手，难插云鬟。
人道转官球也，春去也，欲转何官。
聊寄与、诗人案头，冰雪相看。
凤凰台上忆吹箫·婢秀春风
婢秀春风，人娇暮雨，恰宜联咏箫楼。
看黄花九字，韵语千秋。
况值催诗雨过，蕉阴细、翠扑帘钩。
低窗下，新花片石，位置清幽。风流。
安笺浴砚，尽蝶思莺情，信意雕锼。
更徵书隶事，笑覆茶瓯。
学取鸣春二鸟，秾芳里、宛转相酬。
应差胜，赠香遗镜，两地绸缪。