玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。
酴醿香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家，贫不了诗酒生涯。
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。
玉笙长吹，吹老了碧桃花，石鼎烹煮采来的笋芽。时还在山斋里观赏黄筌的山水画。
酴醿香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家，贫不了诗酒生涯。
美丽的酴醿香花手握一把把，这大自然的花划赛过那城里奢华。醉酒的李白留名千载，豪富的陶朱可有几家？清贫影响不了我快乐的诗酒生涯。
（1）小集：小宴。
（2）石鼎：古时石制煎烹器皿。
（3）紫笋芽：名贵茶叶之一种。
（4）黄筌：五代画家，善画花鸟，自成一家。
（5）酴醿：花名，开白花，有浓香。
（6）陶朱：即是春秋时越国大夫范蠡。相传他功成身退，泛周五湖，后至陶地改名经商致富，称陶朱公。后也泛指富翁。
《水仙子·山斋小集》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图，用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪，然后借唐代大诗人李白以及春秋时期陶朱公范蠡表达自己虽然没有走上仕途，但可以过自由的生活。全曲借景用典抒情作者，体现了作者淡泊名利的人生态度。
《水仙子·山斋小集》这支散曲当为作者与朋友小聚时创作的。因资料缺乏，曲子具体的创作时间以及本事难以确证。
夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋。伤心人比黄花瘦，怯重阳九月九，强登临情思悠悠。望故国三千里，倚秋风十二楼，没来由惹起闲愁。
冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫了三千界。银棱了东大海，探梅的心噤难捱。面瓮儿里袁安舍，盐堆儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。
孤舟夜泊洞庭边，灯火青荧对客船，朔风吹老梅花片。推开篷雪满天，诗豪与风雪争先。雪片与风鏖战，诗和雪缴缠，一笑琅然。
杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢。
酒新篘，鱼旋打，有鸡豚竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶，闲时节自炼丹砂。
铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟。胡言乱语成时用，大纲来都是烘。
说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤。两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊。
笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香馀野菜花。乱云老树夕阳下，燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣蛙。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。
雪晴天地一冰壶，竟往西湖探老逋，骑驴踏雪溪桥路。
笑王维作画图，拣梅花多处提壶。对酒看花笑，无钱当剑沽，醉倒在西湖！
恨重叠重叠恨恨绵绵恨满晚妆楼，愁积聚积聚愁愁切切愁斟碧玉瓯，懒梳妆梳妆懒懒设设懒爇黄金兽。泪珠弹弹珠泪泪汪汪汪汪不住流，病身躯身躯病病恹恹病在我心头。花见我我见花花应憔瘦，月对咱咱对月月更害羞。与天说说与天天也还愁。