采莲曲·秋江岸边莲子多

〔唐代〕张籍

秋江岸边莲子多,采莲女儿并船歌。

青房圆实齐戢戢,争前竞折漾微波。

试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。

白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅。

船中未满度前洲,借问阿谁家住远。

归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨。

作品简介

《采莲曲·秋江岸边莲子多》是唐代诗人张籍的一首乐府诗。此诗以江南秋江采莲为场景,生动描绘采莲女劳作的情态与心境。前四句写莲子丰茂、少女竞采的热闹景象;“试牵绿茎”二句细腻刻画采藕的艰辛,暗含生活不易;后六句通过服饰、动作与对话,展现采莲女朴素灵动的形象及同伴间的融洽情感。全诗语言清新自然,富有民歌气息,在劳动场景中寄寓对民间生活的深切观照,体现了张籍乐府诗写实明快的艺术特色。

翻译注释

翻译

秋天的江岸边莲子特别多,采莲的姑娘们并排坐在船上唱着歌。

绿色的莲蓬里圆滚滚的莲子密密麻麻,她们争先恐后地采摘,小船在微波中荡漾。

试着拉扯绿色的莲茎去寻找莲藕,结果断的时候丝太多,不小心刺伤了手。

她们用白色的布带束着腰,袖子半卷着,没有插上玉钗,妆容也很淡雅。

船上的莲子还没装满,她们就划着船前往前面的沙洲继续采摘,还问旁边的人,谁的家住得比较远。

等采莲结束时,她们会一起等待傍晚的潮水上涨,然后一边玩弄着荷花,一边荡着桨回家。

注释

(1)秋江:秋天的长江。

(2)莲子:莲的种子。

(3)青房:青青的莲房,青青的莲蓬。

(4)齐戢戢:一齐收集。

(5)绿茎:绿色的荷叶茎秆。

(6)白练:白色熟绢,素绢。

(7)前洲:前面的洲渚。

(8)暮潮:傍晚的潮汐。

全文拼音版

cǎilián··qiūjiāngànbiānliánduō
qiūjiāngànbiānliánduōcǎiliánérbìngchuán
qīngfángyuánshízhēngqiánjìngzhéyàngwēi
shìqiān绿jīngxiàxúnǒuduànchùduōshāngshǒu
báiliànshùyāoxiùbànjuǎnchāchāizhuāngshūqiǎn
chuánzhōngwèimǎnqiánzhōujièwènāshuíjiāzhùyuǎn
guīshígòngdàicháoshàngnòngróngháidàngjiǎng

作者介绍

张籍(766—830),字文昌,唐代诗人,和州乌江(今安徽和县)人。其诗多反映社会现实,语言质朴深切,与王建并称“张王乐府”。代表作《征妇怨》《野老歌》等揭露战争残酷与民生疾苦;《秋思》“洛阳城里见秋风”则含蓄隽永。出身寒微,官终国子司业。诗风平易而意蕴深刻,白居易赞其“尤工乐府诗,举代少其伦”,是中唐新乐府运动的重要实践者。

相关推荐

采地黄者

〔唐代〕白居易

麦死春不雨,禾损秋早霜。

岁晏无口食,田中采地黄。

采之将何用,持以易糇粮。

凌晨荷锄去,薄暮不盈筐。

携来朱门家,卖与白面郎。

与君啖肥马,可使照地光。

愿易马残粟,救此苦饥肠。

采诗官

〔唐代〕白居易

采诗官,采诗听歌导人言。

言者无罪闻者诫,下流上通上下泰。

周灭秦兴至隋氏,十代采诗官不置。

郊庙登歌赞君美,乐府艳词悦君意。

若求兴谕规刺言,万句千章无一字。

不是章句无规刺,渐及朝廷绝讽议。

诤臣杜口为冗员,谏鼓高悬作虚器。

一人负扆常端默,百辟入门两自媚。

夕郎所贺皆德音,春官每奏唯祥瑞。

君之堂兮千里远,君之门兮九重閟。

君耳唯闻堂上言,君眼不见门前事。

贪吏害民无所忌,奸臣蔽君无所畏。

君不见厉王胡亥之末年,群臣有利君无利。

君兮君兮愿听此,欲开壅蔽达人情。先向歌诗求讽刺。

采莲赋

〔南北朝〕萧绎

紫茎兮文波,红莲兮芰荷。绿房兮翠盖,素实兮黄螺。

于是妖童媛女,荡舟心许,鷁首徐回,兼传羽杯。櫂将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初。恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾,故以水溅兰桡,芦侵罗袸。菊泽未反,梧台迥见,荇湿沾衫,菱长绕钏。泛柏舟而容与,歌采莲于江渚。

歌曰:“碧玉小家女,来嫁汝南王。莲花乱脸色,荷叶杂衣香。因持荐君子,愿袭芙蓉裳。”

采莲曲

〔南北朝〕刘孝威

金桨木兰船,戏采江南莲。

莲香隔浦渡,荷叶满江鲜。

房垂易入手,柄曲自临盘。

露花时湿钏,风茎乍拂钿。