酬王二十舍人雪中见寄

逐句原文翻译

三日柴门拥不开，阶平庭满白皑皑。

柴门多日紧闭不开，门前石阶铺满了皑皑白雪。

今朝蹈作琼瑶迹，为有诗从凤沼来。

如今有人把琼玉般的积雪踏碎，是友人从京城给我寄了诗来。

注释

（1）王二十舍人：即王涯，柳宗元的同年友，时为中书舍人。

（2）琼瑶：美玉，这里指雪。

（3）凤沼：即凤凰沼，属禁苑中沼池，这里代指京城。

《酬王二十舍人雪中见寄》是唐代诗人柳宗元（一说韩愈）创作的一首七言绝句，这首诗前两句描写雪后柳居前的清冷荒凉之景，实际透露的却是他人生境遇的寂寞；后两句是突转，友人从京城来信，寄来诗作，欣喜之情，跃然纸上，柴门紧闭不开也是他内心寂寞的独白，而石阶上铺满的皑皑白雪更是人世间冷暖的抒写。全诗景与情相互交融，意与境彼此渗透，从而达到了思想与形象的和谐统一。

柳宗元因参加永贞革新而被贬为永州司马，只是一个“闲员”，几乎断送了政治生命。偏偏祸不单行，到永州不及半年，慈母卢氏病逝，诗人“穷天下之声，不能抒其哀”（《先太大人河东县太君归袱志》），精神上遭到了毁灭性的打击。

魏本引樊汝霖曰：“王二十舍人，王涯也，公赴江陵途中寄王二十补阙即其人。涯，公之同年友，至是为中书舍人，以诗来寄。或云王仲舒，非也。仲舒名为中书舍人时，公正在袁州，未几即观察江西，公尚在袁为作《新修滕王阁记》，则此非仲舒明矣”。方成圭《笺正》：《旧史·王涯传》：“涯于元和九年八月拜中书舍人，十年即转工部侍郎”。可知此诗元和九年（814年）冬作。