对雪

逐句原文翻译

纷纷瑞雪压山河，特出新奇和郢歌。

大雪铺天盖地，显得特别新鲜奇特，像是与郢都的阳春白雪歌相唱和。

乐道幽人方闭户，高歌渔父正披蓑。

安贫乐道的隐士闭门而居，渔父披着蓑衣高歌回来。

自嗟老景光阴速，唯使佳时感怆多。

慨叹光阴有限，流年似水，转眼已是人老珠黄的老妇了，美好的景致只能使人倍加伤感。

更念鳏居憔悴客，映书无寐奈愁何。

想念那老而无妻、面容憔悴的可怜人，不能入寐而映雪看书，又怎能把这愁怨消解。

注释

（1）纷纷：众多貌。

（2）瑞雪：应时好雪。以能杀虫保温，多视为丰年的预兆，故称。

（3）和：仿照别人诗词的题材或体裁写诗词。

（4）郢歌：犹言楚歌。

（5）乐道：安贫乐道。

（6）幽人：指东汉人袁安。

（7）渔父：老渔翁。

（8）披蓑：着蓑衣。

（9）老景：犹晚年。

（10）光阴：时间，岁月。

（11）佳时：美好的时光。

（12）感怆：感慨悲伤。

（13）鳏居：谓独身无妻室。

（14）映书：东晋孙康性敏好学，家贫无油，于冬月常映雪读书。

（15）无寐：不能入睡。

《对雪》是南宋女诗人朱淑真（一说易祓妻）创作的一首七言律诗。这是一首借雪咏怀的诗。雪落之时，正是隐士闭户高卧、渔父披蓑高歌而出之时。作者面对雪压山河的景色，从古人想到自己，流露出岁月不居、年华老去的孤寂与伤感，抒发了深沉绵长的相思之情。全诗借景抒情，情景交融，其情之长，其苦之深，浸透于字里行间。

《对雪》此诗当写于朱淑真中年以后。有学者猜测，诗中的“鳏居憔悴客”当是那位早年和朱淑真相爱的男子，此时他们都已经人过中年，那人大概一直郁郁不得志，生活也比较贫困潦倒，以致让朱淑真心里时常挂念。雪夜里，她心中愁意难释，写下了这首诗。一说，南宋状元易祓远在京城任礼部尚书，而其妻萧夫人一直未得偕往同享荣华，竟抛别在家园，空守闺房。《古杭杂记》记载：“易彦祥宁宗朝状元，初以优较为前廊，久不归，其妻作《一剪梅》词寄之。”此诗即为易祓妻家居感怀所作。