醉桃源·芙蓉

〔宋代〕吴文英

青春花姊不同时，凄凉生较迟。艳妆临水最相宜，风来吹绣漪。

惊旧事，问长眉。月明仙梦回。凭阑人但觉秋肥。花愁人不知。

作品简介

《醉桃源·芙蓉》是南宋词人吴文英创作的一首词。此词从写荷花生不逢时的凄凉转到艳妆临水的高昂，再转到月明梦回，方最后归结于“花愁人不知”，呼应起首“‘凄凉”之意。全词采用略貌取神法，两句一转，对荷花之形只言“艳妆”二字，一笔带过，“咏物而不滞于物”，暗含的家国之感，蕴藉深永，哀怨动人。

创作背景

木芙蓉有春花之丰容华彩，秋花之艳质冰骨，但却因未能植根陶谢名门，恰如格调迥异世俗、无以自托良媒的未嫁贫女。词人虽不遇于时世，却有未肯俯仰俗流的心志，于是，词人于某日创作此词，借咏木芙蓉以抒写词人生不逢时的慨叹。

翻译注释

翻译

荷花与百花开花于不同的时间，荷花因开花太迟而孤寂异常。荷花红装绿裳摇曳在碧水边是最合适的，风吹荷花，使水中的倒影也在摇曳起舞，水面上形成了彩色的涟漪。

如当年的赵飞燕一般在风中翩跹起舞，如欲仙去，却忽然从仙梦中惊醒，只见月明如水。惊于旧事，便向旁边的侍女询问。可惜身倚栏杆的人只知道秋天的莲大藕肥，却不知荷花的凋零悲愁。

注释

（1）青春：春季。

（2）花姊：指先于芙蓉开放的其他花，因时节早于芙蓉，故曰“花姊”。姊，一作“柳”。

（3）绣漪：形容涟漪如绣。漪：指涟漪，细小的水波。

（4）旧事：似指汉宫旧事。

（5）长眉：这里指宫人侍女。

（6）仙梦：似指赵飞燕风中托舞欲仙去之事。

（7）秋肥：形容秋季万物成熟肥美。

全文拼音版

醉zuì桃táo源yuán··芙fú蓉róng

青qīng春chūn花huā姊zǐ不bù同tóng时shí，凄qī凉liáng生shēng较jiào迟chí。艳yàn妆zhuāng临lín水shuǐ最zuì相xiāng宜yí，风fēng来lái吹chuī绣xiù漪yī。

惊jīng旧jiù事shì，问wèn长cháng眉méi。月yuè明míng仙xiān梦mèng回huí。凭píng阑lán人rén但dàn觉jué秋qiū肥féi。花huā愁chóu人rén不bù知zhī。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。