逐句原文翻译
月初残，门小掩，看上大堤去。徒御喧阗，行子黯无语。为谁收拾离颜，一腔红泪，各留向、孤衾偷注。
一月过半，月开始缺损。门外主人送远行者。门外大堤上的大道是行人出发的方向。马车嘶鸣，行人却相看无语。这是为谁收拾离别的容颜，只有一脸泪水。各自回家，剩是孤衾独枕。
马蹄驻。但觉怨慕悲凉，条风过平楚。树上啼鹃，又诉岁华暮。思量只有人间，年年征路。纵有恨、都无啼处。
马车已在途中，行人驻马回首望家，但只感到一片苍然，耳中只听见杜鹃在春风中悲啼，诉说一年的芳华即逝。想想只有在人世间，才会年年离家远行。纵有离家别离之苦，却没有诉说的地方。
注释
（1）祝英台近：词牌名，又名“祝英台”“祝英台令”“怜薄命”“月底修箫谱”等。双调七十七字，前段八句三仄韵，后段八句四仄韵。
（2）大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。
（3）徒御：挽车、御马的人。
（4）喧阗：喧哗，热闹。
（5）行子：出行的人。
（6）黯：沮丧貌。
（7）收拾：收敛隐藏。
（8）离颜：谓离别的悲伤面孔。
（9）红泪：取自晋王嘉的《拾遗记》，后称妇女的眼泪为红泪。
（10）孤衾：一床被子，喻独宿。注：倾泻。
（11）马蹄驻：谓车马暂停。
（12）怨慕：取自《孟子》，后亦泛指因不得相见而思慕。
（13）条风：东风。
（14）平楚：犹平野。
（15）啼鹃：即杜鹃鸟。
（16）岁华暮：谓春天将尽。岁华，岁时。暮，晚。
（17）思量：考虑，忖度。
（18）征路：征途，行程。