子规

〔宋代〕余靖

一叫一声残，声声万古冤。

疏烟明月树，微雨落花村。

易堕将乾泪，能伤欲断魂。

名缰憀自束，为尔忆家园。

作品简介

《子规》是宋代余靖创作的一首五言律诗，此诗前四句写景，以疏烟、明月、树木、微雨、落花、村落背景的怆凉衬托杜鹃的声声哀鸣，气氛极浓。后四句抒情，叙述自己本来已经伤心，听到杜鹃声就更悲伤了，因而产生了思家的念头。全诗基调激越，主体和客体两两相形，蕴露有法。

创作背景

宋仁宗庆历三年（1043），范仲淹任参知政事，力主改革，结果被贬。当时谏官御史无人敢言。余靖为集贤院校理，官卑职小毅然上书慷慨陈词，指责宋仁宗“自亲政以来，屡逐言事者，恐钳天下之口”由此亦被贬为监州（今江西省高安县）酒税。这首《子规》诗正感此事而作。

翻译注释

翻译

春花都谢了，还一声比一声凄厉！你有千古奇冤藏在心底！

你哭诉，向着疏烟、明月与丛林，你哭诉，向着微雨、落花和大地。

闻者眼泪流干，见者心魄窒息。

只有被功名富贵束缚身躯的人不会同情，家乡里每一块石头已经刻下记忆！

注释

（1）堕：落，掉。

（2）名缰：把追求功名富贵，看作束缚身躯的缰绳。名，功名，这里指科举。缰，系马绳。

（3）自束：自己束缚自己，这里指参加科举考试。束，束缚。

（4）为尔忆家园：这句说，听到子规的声声悲叫，勾起阵阵乡愁。尔，你，这里指子规。

全文拼音版

子zǐ规guī
一yí叫jiào一yí声shēng残cán，声shēng声shēng万wàn古gǔ冤yuān。
疏shū烟yān明míng月yuè树shù，微wēi雨yǔ落luò花huā村cūn。
易yì堕duò将jiāng乾gān泪lèi，能néng伤shāng欲yù断duàn魂hún。
名míng缰jiāng憀liáo自zì束shù，为wèi尔ěr忆yì家jiā园yuán。

相关推荐

子规

〔元代〕曹伯启

蜀魄曾为古帝王，千声万血送年芳。

贪夫倦听空低首，远客初闻已断肠。

锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。

催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。

子规

〔唐代〕杜甫

峡里云安县，江楼翼瓦齐。

两边山木合，终日子规啼。

眇眇春风见，萧萧夜色凄。

客愁那听此，故作傍人低。