逐句原文翻译
祸福茫茫不可期，大都早退似先知。
福祸是难以预测的，我当年离开长安有如先知一般。
当君白首同归日，是我青山独往时。
我的老同僚们白头赴死之时，我正独自在香山上游览。
顾索素琴应不暇，忆牵黄犬定难追。
想像嵇康临死抚琴是来不及的，会怀念李斯牵黄犬追兔子的话吧。
麒麟作脯龙为醢，何似泥中曳尾龟。
身位重臣大宦而被人杀死，还不如作个老百姓自得其乐呢。
注释
（1）期：预料。
（2）早退：提前隐退。
（3）白首同归：典出西晋潘岳《金谷集作诗》，本意为白头时任然志趣相投，形容友谊长久。潘岳后来被害，与好友石崇共赴刑场再提此诗。此处指李训、王涯等重要官员被害。
（4）顾索素琴：典出《晋书·嵇康传》：“康将刑东市，太学生三千人请以为师，弗许。康顾视日影，索琴弹之，曰：‘昔袁孝尼尝从吾学《广陵散》，吾每靳固之，《广陵散》于今绝矣！’”此句是说朝中官员们被害仓促，都来不及像嵇康那样弹一曲《广陵散》。
（5）牵黄犬：典出《史记·李斯列传》：“二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎。’遂父子相哭，而夷三族。”后以“牵黄犬”喻过着悠闲自得的日子。此句说朝中官员为求取功名利禄在京为官，招致杀身之祸而追悔莫及。
（6）脯：干肉片。
（7）醢：鱼肉等所制的酱。
（8）曳尾龟：曳尾涂中之龟。比喻甘贫贱而全身者。
