满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。
（1）川：这里指洞庭湖。
（2）绾结湘娥十二鬟：写风雨凭栏时所见君山。绾（wǎn）结：（将头发）向上束起。一作「绾髻」。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。鬟（huán）：发髻。十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。
（3）当：正对着，指在湖面上面对着湖水。
（4）银山：一作「银盘」。
《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第二首诗中写到烟雨中的君山美如湘夫人的青螺发髻，于是化用刘禹锡诗句，表达对“银山堆里看青山”的另一番景致的向往。全诗风调清新明快，写景中透露了诗人对美好前途的展望。全诗用语精当，感情表述真切，境界雄奇。
《雨中登岳阳楼望君山二首》这组诗作于作者晚年时期。绍圣二年（1095年），黄庭坚被谪官涪州别驾黔州（今四川彭水）安置，进入了一向被称为难于上青天的蜀地。到了元符元年（1098年），再徙戎州（今四川宜宾）。在被流放的六年中，他处逆境而不屈，安然度之。元符三年（1100年），被放还。他于建中靖国元年（1101年）出四川。崇宁元年（1102年），他赴家乡分宁（今江西修水），从湖北沿江东下，途经岳阳，冒雨登岳阳楼，饱览湖光山色，写下这两首诗以表达自己遇赦后的喜悦心情。这时，他已被贬七年，流转在四川湖北一带，环境非常恶劣，又到了对于古人来说算是高龄的五十七岁。据任渊所作黄庭坚诗谱，此二诗手迹有跋云：“崇宁之元（元年，1102年）正月二十三日，夜发荆州，二十六日至巴陵（今岳阳），数日阴雨不可出。二月朔旦，独上岳阳楼。”
八月书空雁字联，岳阳楼上俯晴川。
水声轩帝钧天乐，山色玉皇香案烟。
大舶驾风来岛外，孤云衔日落吟边。
东南无此登临地，遣我飘飘意欲仙。
湖波馀万顷，吞吐岳阳楼。
星汉应低接，天池或未优。
远疑无岸起，近觉有山浮。
图画天然妙，凭空一目收。
蓄纳深无际，凭临势易高。
青春关气象，白日散风涛。
有野张轩乐，何人续楚骚。
古来川浸在，閒却汉阴槔。
城头百尺神仙楼，湖上一点君山邱。
逃虚客来览此胜，吹笛人去今何秋。
三湘苍蔚杜若老，九马踯躅鱼龙愁。
凭君有酒且尽醉，莫使心与身为雠。
此地昔曾过，危楼今始攀。
日衔天际树，云动水中山。
津驿趋三楚，江关控八蛮。
乱帆何处去，风浪未知还。
百尺凭栏放眼开，风云遥护紫荆台。
湖湘昔划孙刘界，文藻今思屈宋才。
仙女岩前谁化去，将军天上竟飞来。
万千气象茫无际，白浪银涛涌作堆。
后乐先忧记饱观，兹楼今始得凭栏。
吐吞五水波涛阔，出纳三光境界宽。
黄帝乐声喧广宙，湘君山影侵晴澜。
江山何独助张说，收拾清诗上笔端。
洞庭木叶风飕飕，雪浪万顷飞白鸥。
气浸中天日月湿，影摇大地山河浮。
数声裂玉洞宾魄，一点残黛湘娥愁。
安得天瓢酌仙酒，跨鲸直上扶桑洲。
城上翚飞百尺楼，凭高一眺散离忧。
九江淼淼天边逝，万象森森镜里浮。
晴霭晓迷蛟女室，凉飙昼送估人舟。
文章谁似高平老，烨烨虹光映斗牛。
泽国西风净晓烟，登临暇日兴悠然。
连空海水浮员峤，拍岸江声送画船。
兰若满汀怀楚客，云霞终古忆飞仙。
东南壮观知应少，细读留题记往年。