十月二日初到惠州

〔宋代〕苏轼

仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰。

吏民惊怪坐何事，父老相携迎此翁。

苏武岂知还漠北，管宁自欲老辽东。

岭南万户皆春色，会有幽人客寓公。

作品简介

《十月二日初到惠州》是北宋文学家苏轼所作的一首七言律诗，宋哲宗绍圣元年（1094）十月，苏轼到达惠州后作此诗。

翻译注释

翻译

初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处，新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。

官吏与庶民都关心我为了何事被贬，父老乡亲相伴着来迎接。

苏武怎么会知道从漠北回到中原去？管宁自然想要在辽东终老。

他们以“岭南万户酒”款待自己，此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。

注释

（1）鸡犬识新丰：典故，刘邦为解父亲乡愁，在长安附近仿照家乡沛郡丰邑（今江苏丰县）建造新丰（今西安市新丰镇），将原丰邑的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样快乐自在。

（2）吏民：官吏与庶民。

（3）管宁：三国人物，东汉末年避黄巾乱于辽东。苏轼自注：酒名，即岭南万户酒。

（4）岭南：泛指两广一带。

（5）春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的春色指酒。

（6）寓公：寄居外地的贵族或是闲散无权的官吏。

全文拼音版

十shí月yuè二èr日rì初chū到dào惠huì州zhōu

仿fǎng佛fú曾céng游yóu岂qǐ梦mèng中zhōng，欣xīn然rán鸡jī犬quǎn识shí新xīn丰fēng。

吏lì民mín惊jīng怪guài坐zuò何hé事shì，父fù老lǎo相xiāng携xié迎yíng此cǐ翁wēng。

苏sū武wǔ岂qǐ知zhī还hái漠mò北běi，管guǎn宁níng自zì欲yù老lǎo辽liáo东dōng。

岭lǐng南nán万wàn户hù皆jiē春chūn色sè，会huì有yǒu幽yōu人rén客kè寓yù公gōng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。