浣溪沙·春情

〔宋代〕苏轼

道字娇讹语未成，未应春阁梦多情。朝来何事绿鬟倾。

彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。困人天气近清明。

作品简介

《浣溪沙·春情》是宋代文学家苏轼的词作。此词运用了上下问答的形式，围绕“春困”这一侧面，着意描写少女娇慵的神情意态。全词构思新颖，不落陈套，轻柔细腻，情致缠绵，清丽谐婉，多彩多姿，为苏轼婉约词的佳作之一。

创作背景

《浣溪沙·春情》这首词表现闺情，体现了作者对婉约词的一个极好的开拓与创新。从词意上看，此词当为暮春时所作，但其具体的创作年份未详。

翻译注释

翻译

睡梦中柔声细语吐字不清，莫非是情郎来到她的梦中？假如不是跟他梦中欢会呀，为何见她早起时发髻斜倾？

秋千上她像燕子身体轻盈，红窗内她睡得甜不闻莺声。那使人困意浓浓的天气呀，已不知不觉地快要到清明。

注释

（1）浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。沙，一作“纱”。又名“浣沙溪”“小庭花”等。双调四十二字，平韵。

（2）讹：错误。

（3）春阁：即春闺，女子的闺房。

（4）多情：宋元俗语，指所钟情的人。

（5）朝来何事绿鬟倾：谓低头沉思不知何故。绿鬟，妇女乌黑的发髻。

（6）彩索：秋千索。

（7）趁燕：追上飞燕。这句写荡秋千。

（8）趁：追逐、追赶。

（9）睡重不闻莺：睡得很浓连莺啼声也听不见。

（10）困人天气：指使人困倦的暮春天气。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··春chūn情qíng

道dào字zì娇jiāo讹é语yǔ未wèi成chéng，未wèi应yīng春chūn阁gé梦mèng多duō情qíng。朝zhāo来lái何hé事shì绿lǜ鬟huán倾qīng。

彩cǎi索suǒ身shēn轻qīng长cháng趁chèn燕yàn，红hóng窗chuāng睡shuì重zhòng不bù闻wén莺yīng。困kùn人rén天tiān气qì近jìn清qīng明míng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。